1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Trudno wiedzieć, od czego zacząć.
2
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
Chcę opowiedzieć historię morderstwa w Wielki Piątek moimi oczami
3
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Muszę zacząć tutaj.
4
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
Dziewięć miesięcy temu, kiedy ten dupek diakon powiedział coś zupełnie niestosownego
5
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
i zrobiłem to.
6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
O cholera.
7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Więc jesteś wojownikiem?
8
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
O nie, ojcze, absolutnie nie.
9
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
No cóż, mamy diakona, który powiedziałby inaczej, gdyby nie złamana mu szczęka.
10
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
W poprzednim życiu tak, byłem bokserem,
11
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
i mieszkałem na ulicy. Zrobiłem kilka innych rzeczy.
12
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Potrzebujemy dziś wojowników, ale aby walczyć ze światem,
13
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
nie my sami.
14
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
Kapłan jest pasterzem. Świat jest wilkiem.
15
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
Nie.
16
00:01:29,250 --> 00:01:33,625
Ja... ja w to nie wierzę, ojcze, z całym szacunkiem.
17
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Zaczynasz walczyć z wilkami i zanim się zorientujesz,
18
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
każdy, kogo nie rozumiesz, jest wilkiem.
19
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
Wciąż mam ten instynkt walki i dzisiaj się mu poddałem,
20
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
ale Chrystus przyszedł, aby uzdrowić świat, a nie walczyć z nim.
21
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
Wierzę w to.
22
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
To jest to, nie to, wiesz?
23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Chcę po prostu być dobrym księdzem.
24
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
Okaż złamanym ludziom, takim jak ja, przebaczenie i miłość Chrystusa.
25
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Świat bardzo tego potrzebuje.
26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Daj mi jeszcze jedną szansę, a obiecuję, że to zrobię.
27
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Wasza Ekscelencjo,
28
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
tyle razy nadstawiałeś za mnie głowę.
29
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
- Zawiodłem cię i nieważne... - W porządku.
30
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
Słuchaj...
31
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Deacon Clark jest znanym kutasem.
32
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Właściwie nikt nie jest aż tak zły, że go namierzyłeś.
33
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
W rzeczywistości coś na odwrót.
34
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
Ale musimy coś z tym zrobić.
35
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Wysyłamy Cię do małej parafii w Chimney Rock.
36
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Jest tam teraz tylko jeden ksiądz.
37
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Asystent pastora?
38
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Tak, cóż, ostudź swój entuzjazm.
39
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Co?
40
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
Idziesz do Matki Bożej Nieustającej Męstwa,
41
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
pod przewodnictwem prałata Jeffersona Wicksa. Słyszeliście o Jeffersonie Wicksie?
42
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Dobra, spójrz, Wicks ma tutaj swoich zwolenników. Nie jestem jednym z nich.
43
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Między tobą a mną,
44
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
Myślę, że brakuje mu kilku paciorków do pełnego różańca i prawdziwego sukinsyna.
45
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Nie można jednak zaprzeczyć, że jego stado kurczy się, a nawet zwapnia.
46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Przydałoby się trochę z tego, co tam powiedziałeś. Rozumiesz?
47
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Wcale nie, ale tak.
48
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Tak, tak, tak, tak, tak.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
- Duch mnie ma. Pozwól mi na niego. - Hej. Hej, hej.
50
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
To, nie to, prawda? Mhm?
51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Powodzenia, dzieciaku.
52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
W ten sposób trafiłem do Chimney Rock.
53
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Daniel w jaskini lwa.
54
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
Dawid walczący z Goliatem.
55
00:03:47,500 --> 00:03:49,916
Młody, głupi i pełen Chrystusa.
56
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
Gotowy na wszystko.
57
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Ojciec Jefferson?
58
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Cześć. Jud Duplenticy z Albany?
59
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Niech Pan będzie z tobą, Jud Duplenticy z Albany.
60
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Jesteś tu, żeby zabrać mi mój kościół?
61
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Oh. Nie.
62
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Dobrze.
63
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
OK, mów mi prałat Wicks.
64
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Widzę, że poznałeś Martę.
65
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Marta? Nie.
66
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
- Prałat Wicks. - Jezu!
67
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Wstałem wcześnie, żeby wypolerować srebro.
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Było trochę poplamione.
69
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Będzie dobrze, Marto.
70
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Ojcze... Jud.
71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Jesteś tu mile widziany.
72
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
- Dziękuję, Marto. - Mhm.
73
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Właściwie to właśnie mówiłem ojcu Wicksowi...
74
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
prałata Wicksa.
75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsignore, prawda. Przepraszam.
76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
I przepraszam, że powiedziałem „Jezus”.
77
00:05:13,500 --> 00:05:15,666
Hoo. Myślę, że wszystko idzie świetnie.
78
00:05:15,750 --> 00:05:18,291
- Przysłał cię biskup Langstrom, prawda? - Mhm.
79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstroma.
80
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
Znam go dobrze.
81
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Wybrał cię osobiście i przysłał tutaj.
82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Coś mi to mówi.
83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Wiele mi mówi.
84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Cóż, ja... wiem, że jesteś przyzwyczajony do latania w pojedynkę, ale...
85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Jestem... Jestem tu, żeby służyć.
86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Przyjmij moją spowiedź.
87
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
W porządku.
88
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Mhm.
89
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
90
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
To było, uh,
91
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
sześć tygodni od mojej ostatniej spowiedzi.
92
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Zazdrościłem innym bogactwa materialnego.
93
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Widziałem reklamę luksusowego samochodu. Sam miał to w swoim telewizorze. Lexusa.
94
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
I pomyślałem,
95
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
„Ach! To dobrze wyglądający samochód”.
96
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Coupe.
97
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Uh... Zazdrościłem mocy wielkim ludziom.
98
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
Zazdrościłem mojemu dziadkowi władzy kapłańskiej. Chciałem tego.
99
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Zawsze tak było.
100
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Uch...
101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Masturbowałem się,
102
00:06:30,166 --> 00:06:33,708
hm, cztery razy w tym tygodniu.
103
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Zwykle cztery lub pięć w... Co by powiedzieć, sześć tygodni?
104
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
No cóż, powiedzmy 30 razy, masturbowałem się.
105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Uh, w tym tygodniu, w moim łóżku, raz rano.
106
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
Raz pod prysznicem, na stojąco, co było wygodne.
107
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Wystarczy użyć żelu do kąpieli.
108
00:06:52,333 --> 00:06:55,541
Och, pewnego razu w środku nocy, po śnie o...
109
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
- W porządku. - O jednej z tych japońskich kawiarni dla kotów.
110
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
- Dobra. - Wiesz, przeczytałem ten artykuł,
111
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
ale kotami były dziewczynki i, no wiesz, więc...
112
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
I nie przygotowałem się,
113
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
więc musiałem dokończyć egzemplarz magazynu Catholic Chronicle,
114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
tylko to, co leżało na ostatnim stole, co prawdopodobnie jest grzechem odrębnym.
115
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Nie wiem, może nie, ale... Niedobrze.
116
00:07:21,541 --> 00:07:23,833
Wtedy pomyślałem, że to po prostu dziwne.
117
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
Ale patrząc wstecz, wiem.
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
To był pierwszy cios Wicksa.
119
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Pięć Zdrowaś Maryjo i jedno Chwała Ojcu.
120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Dziękuję, Ojcze.
121
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
To nie byłby jego ostatni.
122
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Aha, i witaj
123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
do mojego kościoła.
124
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
W ciągu następnych kilku tygodni zaaklimatyzowałem się
125
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
u Matki Bożej Nieustającej Męstwa.
126
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
Jedynym innym pracownikiem zatrudnionym na pełny etat był dozorca terenu Samson.
127
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
128
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
To prałat Wicks
129
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
który każdego dnia daje mi siłę, abym nie wracał do butelki.
130
00:08:17,916 --> 00:08:19,041
On też pił.
131
00:08:20,125 --> 00:08:24,083
Ale kiedyś powiedział mi: „Jeśli ja mogę odeprzeć tego demona, ty też to zrobisz”.
132
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
A każdy dzień jest walką.
133
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Ale mam.
134
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Wierzę jemu i... mojej słodkiej Marcie.
135
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Twoja... twoja słodka Marta?
136
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Zrobiłbym dla niej wszystko.
137
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
Mój anioł na ziemi.
138
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
Jeśli chodzi o Kościół, Marta robi wszystko.
139
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
Prowadzi księgi, zarządza darowiznami, wszystko archiwizuje.
140
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Zapisz to.
141
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Pierze szaty, gromadzi zapasy
142
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
karmi Wicksa, gra na organach.
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Wiedziała, gdzie pochowano ciała.
144
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
- Więc to jest krypta? - Tak.
145
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
To cholerny wstyd. Muszę zamontować kamerę bezpieczeństwa.
146
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Czy jest wejście? - Jest.
147
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
To tutaj,
148
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
to drzwi Łazarza.
149
00:09:14,041 --> 00:09:16,916
Umożliwia otwarcie sprzętu budowlanego z zewnątrz.
150
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Ale wspornikowy jako taki, że jedno pchnięcie
151
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
wyśle go na ziemię od wewnątrz.
152
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Kto tam jest w takim razie?
153
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Prentice.
154
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Dziadek Wicksa, założyciel tego kościoła.
155
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Był dla mnie jak ojciec.
156
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Robi mi się niedobrze.
157
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Te dzieciaki malują statki rakietowe w całym jego świętym miejscu spoczynku.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
- Co robisz? - Och, uch...
159
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Cóż, zajmuję się trochę obróbką drewna,
160
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
więc pomyślałem, że mógłbym pożyczyć trochę narzędzi Sama i zrobić porządny...
161
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Nie, zostawmy to.
162
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
Przypomnienie haniebnego grzechu nierządnicy.
163
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Przyjmij moją spowiedź.
164
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Tak, nierządnica.
165
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
To była matka Wicksa.
166
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
OK, więc o co chodzi?
167
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Była nierządnicą i dziwką.
168
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Dobra.
169
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Kiedy Prentice wstąpił do kapłaństwa i założył ten kościół,
170
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
był wdowcem i miał córkę.
171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Miała na imię Grace.
172
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Zawsze złe nasiona.
173
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Uwielbiała odsłaniać ubrania i swoje fantazyjne marki.
174
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Fantazyjne marki... Uff.
175
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
- Mhm. - Tak.
176
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
Jako nastolatka puszczała się po barach,
177
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
wkrótce zaszła w ciążę z włóczęgą.
178
00:10:41,250 --> 00:10:45,291
Prentice miał w banku ogromną rodzinną fortunę.
179
00:10:45,375 --> 00:10:48,416
Aby chronić swojego wnuka, Wicksa
180
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
obiecał, że jeśli Grace zostanie pod jego dachem,
181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
fortuna będzie jej chciana.
182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
I tak dziwka czekała, aż jej ojciec umrze.
183
00:11:02,666 --> 00:11:05,083
Och, bardzo mu to ciążyło.
184
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Marta, pamiętaj o tym.
185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Bogactwo i władza z nim związana,
186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
jest Jabłko Ewy.
187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Pokusa, która prowadzi do upadku.
188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Muszę chronić naszych bliskich przed jego zepsutym wpływem,
189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
za wszelką cenę.
190
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
W końcu nadszedł jego dzień.
191
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Byłem tam.
192
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
Widziałem, jak Prentice przystępował do ostatniej komunii
193
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
i umrzesz na świętym ołtarzu.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
W spokoju.
195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Nierządnica poszła prosto do prawnika Prentice’a.
196
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
„Daj mi moje pieniądze” – powiedziała.
197
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
A wiesz co powiedział?
198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
„Tak, jesteś spadkobiercą każdego centa, jaki posiada Prentice”.
199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
A na jego kontach
200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
ani jednego grosza.
201
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
Mhm, co on zrobił z fortuną?
202
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
Rozdał biednym – mówią niektórzy.
203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Wrzucono go do oceanu – mówią inni. Nikt nie wie.
204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
To zniknęło.
205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Ostatni akt łaski tego świętego człowieka
206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
było trzymać zepsute zło z dala od niegodziwych rąk.
207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Wszystko, co jej zostawił...
208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
było to.
209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
„Co to jest?” powiedziała.
210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Ale wiedziałem.
211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Nie szukaj Jabłka Ewy.
212
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Waszym dziedzictwem jest teraz Chrystus.
213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Tej nocy dokonała zemsty.
214
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
W demonicznej wściekłości
215
00:12:52,083 --> 00:12:56,166
splamiła to święte miejsce.
216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
bluźnierstwo, profanacja.
217
00:13:15,416 --> 00:13:18,416
Zło wcielone.
218
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Powiedziałem: „Siostro Grace
219
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
Bóg, twój Ojciec, przebaczy ci w Swojej miłości.”
220
00:14:18,041 --> 00:14:19,541
Umarła,
221
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
rzucając się na grobowiec Prentice'a.
222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Tętniak mózgu, mówili.
223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Powalony, mówię,
224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
przez Boga w Jego miłosierdziu.
225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Cholera.
226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Przepraszam, przepraszam.
227
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Mrok tej historii był podstawą tego miejsca.
228
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
Można to było poczuć.
229
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
I zapytał: „Kto ci powiedział…”
230
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
Co zatem przyciągnęłoby kogoś, kto uczyniłby z tego swój duchowy dom?
231
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
Wszyscy główni stali bywalcy mieli swoje powody.
232
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
A to będą nasi podejrzani.
233
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Więc powinienem je przedstawić.
234
00:15:02,500 --> 00:15:06,208
Vera Draven, lokalna prawniczka. Była lojalna i oddana.
235
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Mój tata był prawnikiem Wicksa i jego kumplem od alkoholu.
236
00:15:12,041 --> 00:15:14,166
Chłopcy.
237
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
I dlatego zostałeś prawnikiem, żeby przejąć jego rodzinną praktykę?
238
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Zostałem prawnikiem, bo chciałem robić wielkie rzeczy na świecie.
239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Ale to miejsce jest dziedzictwem mojego taty.
240
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
A on chciał, żebym...
241
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- Dziękuję. - ...tak trzymaj, gdy już minął.
242
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Więc oto jestem.
243
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Jo, tak. Hej, Vera.
244
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
- Cześć. Oh. Dziękuję. - Wypełnisz to?
245
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Jej adoptowany syn Cy właśnie wrócił do domu
246
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
po nieudanych próbach zdobycia przyczółka w polityce.
247
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Cześć.
248
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Hej.
249
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Dobra.
250
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Miło jest mieć go z powrotem?
251
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Kiedy Vera była młoda, tuż po studiach prawniczych
252
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
jej tata niespodziewanie wrócił do domu z dziesięcioletnim Cy
253
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
i powiedział Verze, że go wychowa.
254
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Bez żadnych pytań.
255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Całe miasto wiedziało, że to oczywiście jej nieślubny brat.
256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Ale Vera to zaakceptowała.
257
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
Ona to zrobiła.
258
00:16:11,833 --> 00:16:14,416
Porzuciłem wiele, żeby...
259
00:16:14,500 --> 00:16:19,041
...bądź lojalny wobec mojego taty, Cy i Wicksa.
260
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Więc myślę, że
261
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
kiedy tata patrzy na mnie z nieba,
262
00:16:25,291 --> 00:16:28,708
Myślę, że jest bardzo...
263
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
...jest ze mnie zadowolony.
264
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Więc myślę, że to miłe.
265
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
Byłem już tak blisko.
266
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Byłem złotym chłopcem GOP, wielką nadzieją.
267
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Mam powiązania, wejścia i wyjścia.
268
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Byłem na krawędzi, ale po prostu nie mogłem zaangażować wyborców.
269
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Chyba nie miałem... tego kultu osobowości.
270
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
Trudno jest nawiązać prawdziwy kontakt z ludźmi.
271
00:16:50,500 --> 00:16:52,208
- Ja wiem. - Mhm.
272
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Próbowałem wszystkiego. Uwierz mi, walnąłem w sprawę wyścigu.
273
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Wciskałem kwestię płci, kwestię trans,
274
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
sprawa graniczna, sprawa bezdomnych,
275
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
kwestia wojny, kwestia wyborów, kwestia aborcji, kwestia klimatu.
276
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
Rzecz o kuchenkach indukcyjnych, Izraelu, książkach bibliotecznych, szczepionkach,
277
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
zaimki, AK-47, socjalizm, BLM,
278
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, wszystko.
279
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Wszystko to zrobiłem. Nikt, po prostu nic.
280
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Ludzie są dziś po prostu odrętwieni. Nie wiem dlaczego.
281
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Może powinniśmy wrócić do podstaw, wiesz,
282
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
podstawowe elementy prawdziwego inspirowania ludzi.
283
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
Podstawy pokazują im coś, czego nienawidzą
284
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
a potem sprawić, że będą się bać, że odbierze im coś, co kochają?
285
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Cóż, nie.
286
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Wera.
287
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Nat Sharp, miejscowy lekarz.
288
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
Jego życie kręciło się wokół żony Darli.
289
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
Była dla niego wszystkim.
290
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Darla zostawiła mnie w zeszłym tygodniu.
291
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
Przepraszam.
292
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Zabrał dzieci i przeprowadził się do Tucson
293
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
z jakimś facetem, którego poznała na forum dyskusyjnym Phish.
294
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Wyłudzić zespół?
295
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Nie miałem pojęcia.
296
00:18:03,958 --> 00:18:06,875
Dr. Nat się kręcił.
297
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
Nie odniósł dla niej wystarczającego sukcesu, wystarczająco bogatego i dobrego.
298
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Zrobiłby wszystko, żeby ją odzyskać.
299
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Najbliższa nam lokalna gwiazda
300
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
pisarz science-fiction Lee Ross.
301
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Prawdopodobnie znasz przynajmniej niektóre jego książki.
302
00:18:25,666 --> 00:18:28,083
seria Crescent Limbo, Lodowy kilof czasu,
303
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
Krystaliczne złącze.
304
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Dziesięć lat temu Lee przeprowadził się tutaj z Nowego Jorku
305
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
związany z Wicksem i kościołem i, jak to ujął...
306
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Odłączyłem mój mózg, wiesz,
307
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
z... liberalnego umysłu roju i... przyjdź tutaj i...
308
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Od tego czasu sprzedaż jego książek i pozycja popularna powoli spadają.
309
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Ale ostatni rok spędził na pisaniu obszernej książki o Wicksie.
310
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Jego nauki, moje refleksje,
311
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
eseje i wspomnienia akolity u stóp proroka.
312
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
Święty człowiek i trubadur.
313
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
Trudno mi się ją czytało, ale on wiązał z nią wszystkie swoje nadzieje.
314
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
To moja ostatnia szansa na wyjście z piekła Substack.
315
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
Nie mogę już tego znieść. Moi czytelnicy w dzisiejszych czasach...
316
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
To znaczy, oni są maniakami survivalu.
317
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Wszyscy wyglądają jak John Goodman z Wielkiego Lebowskiego
318
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Ten mały gówniarz, Cy.
319
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Ostatnio ma w Monsignor swoje małe wpływowe kły.
320
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Nie lubimy go. Wszyscy mówimy: „Wicks. Bądź ostrożny,
321
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
musisz go strząsnąć. Ma złe wieści. Oportunistyczny poeta.”
322
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Będziemy musieli chronić Wicksa przed tymi pijawkami z pokolenia milenialsów.
323
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Simone była nowa w mieście i nowym kościele.
324
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Była światowej klasy wiolonczelistką.
325
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
Pięć lat temu zmuszony do przejścia na emeryturę ze względów zdrowotnych.
326
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
Przewlekły ból. Jakieś tajemnicze nerwy
327
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
- którego lekarze nie są w stanie zdiagnozować. - Przepraszamy.
328
00:19:54,916 --> 00:19:57,083
Wierzyłam, że mogą mnie uzdrowić.
329
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
Zasysane.
330
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Cholera moi.
331
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Mam na myśli odebranie komuś wiary
332
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
i wykorzystać go dla pieniędzy
333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
jest złem ostatecznym.
334
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Nie sądzisz, że tak jest?
335
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Tak. Tak, jest źle.
336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Ale rozumiem, że chcę wierzyć.
337
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
To jednak jest inne uczucie.
338
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Wiara w Boga, aby mnie uzdrowił.
339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
To jest coś innego.
340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Czuję teraz nadzieję.
341
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Jakby cud mógł się wydarzyć.
342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Właśnie tak się czuję u prałata Wicksa.
343
00:20:56,791 --> 00:20:59,708
Duch naprawdę go dzisiaj poruszył, co?
344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsignore!
345
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ach, mój wojowniku.
346
00:21:04,916 --> 00:21:08,000
Wicks utrzymywał szczelność swojej podstawowej grupy.
347
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
Uwodzicielska siła jego charyzmy była niezaprzeczalna.
348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Ale jego metoda...
349
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Co tydzień wybierał kogoś
350
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
zwykle nowicjusz, który atakował.
351
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Świat chce, żeby nam wszystkim było dobrze.
352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Dowolny z Twoich wyborów. Dokonuj wyborów. To twoje wybory.
353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Nie czuj się źle.
354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Mieć ten romans.
355
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Powiedz to kłamstwo.
356
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Mieć to dziecko pozamałżeńskie.
357
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Zaspokój swoje egoistyczne serce.
358
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Samolubny.
359
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Tak.
360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Pozbawienie tego dziecka rodziny.
361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
O ojcu.
362
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Atak na nasz zamek.
363
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Instytucja męskości.
364
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
Moja własna matka podjęła ze mną ten samolubny wybór.
365
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
I przeklinam za to jej samolubne serce.
366
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
Każdy dzień mojego życia.
367
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Stawianie swoich potrzeb i pragnień ponad rodzinę zamierzoną przez Boga.
368
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
wystarczy mi!
369
00:22:07,750 --> 00:22:10,416
Ja!
370
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Samolubna, nierządnica o sercu, nie jesteś.
371
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Równie dobrze mógłbym pobić to dziecko.
372
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Tak, równie dobrze mogę zagłodzić to dziecko.
373
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Przeciwstawiaj się rodzinie, którą zamierzył Pan.
374
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
I patrz, jak Twoje dziecko płonie pod tym ciężarem.
375
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
To nie jest prawdziwy kościół.
376
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
Pytasz nawet najbardziej zatwardziałych z ławek
377
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
powiedzą: nie, oczywiście, że to nie jest to, w co wierzą.
378
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
To Wicks to Wicks, posuwający się za daleko.
379
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
Za każdym razem nalega na strajk.
380
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Dlaczego on to robi?
381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Ponieważ kiedy ta osoba wychodzi, wszyscy to oglądają.
382
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
I nawet jeśli w świetle dnia jest to nie do obrony
383
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
Głęboko w ciemności drapie.
384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
Pozostając w tej ławce, zajmujemy stronę.
385
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
Strona Wicksa.
386
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
Testowanie tolerancji, czerpanie z głęboko zatrutych studni
387
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
hartowanie, wiązanie ze współudziałem.
388
00:23:13,875 --> 00:23:17,333
...o dwa homery i to daje Cubs...
389
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
Mhm.
390
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
Dlatego próbuję zaoferować przeciwwagę.
391
00:23:22,666 --> 00:23:26,041
OK, witamy w naszej pierwszej grupie modlitewnej Ojca Juda.
392
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
Um, dziękuję wszystkim za bycie tutaj.
393
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
A to wszystko chodzi o burzenie murów
394
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
między nami a Chrystusem,
395
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
my i siebie nawzajem, my i świat.
396
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Kiedy miałem 17 lat,
397
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Byłem bokserem
398
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
i ja... ja... zabiłem człowieka na ringu.
399
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Zbudowałem tak wiele ścian...
400
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
gniewu, uzależnienia, przemocy.
401
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Dopiero gdy poczułam się na tyle bezpiecznie, że...
402
00:23:57,125 --> 00:24:00,958
aby powalić moich książąt, otworzyć ramiona,
403
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
hm, wyznaj mój najgłębszy grzech.
404
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
To był dzień, w którym Chrystus ocalił moje życie.
405
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
To... On nie... On mnie nie przemienił.
406
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
Podtrzymuje mnie każdego dnia.
407
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
To chleb powszedni, prawda?
408
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Myślę, że taki właśnie powinien być Kościół.
409
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Właśnie tym chcę, żeby dla mnie był ten kościół
410
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
i dla Was wszystkich.
411
00:24:29,166 --> 00:24:30,458
Więc...
412
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Prałat Wicks nie przyjedzie?
413
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Nie, ale...
414
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Nie.
415
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Więc pomyślałem, że moglibyśmy po prostu porozmawiać i zacząć się dzielić i...
416
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Ale on wie, że to robimy?
417
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Jasne, oczywiście. Oczywiście, że mu powiem.
418
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Ja tylko... chciałem, żebyśmy się połączyli i, uh...
419
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Powiesz mu? Ty... Powiesz mu?
420
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Skrócenie czasu przyszłego prostego, co oznacza, że jeszcze tego nie zrobiłeś
421
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
powiedział mu?
422
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Dlaczego mu nie powiesz?
423
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- To jest trochę dziwne. - OK, chłopaki.
424
00:25:03,458 --> 00:25:06,541
To jest spotkanie modlitewne. To... to nie jest tajemnica czy coś.
425
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
- Cóż, to tajne spotkanie modlitewne. - Nie.
426
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Dosłownie tak to jest.
427
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Właśnie wysłałem SMS-a do Monsignora.
428
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Świetnie, więc... to już nie tajemnica.
429
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Gdybyśmy mogli wrócić do burzenia tych murów przez miłość Chrystusa...
430
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
- Mówi: „Co do cholery?” - Oh.
431
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- Jezu. - Ja... przepraszam. Ojcze,
432
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
Przyszedłem, bo myślałem, że to oficjalna uroczystość kościelna.
433
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Tylko, że nie użył słowa „cholera”.
434
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
OK, dziękuję, Marto.
435
00:25:31,541 --> 00:25:32,875
To uroczystość kościelna, Vera.
436
00:25:32,958 --> 00:25:34,791
To w kościele. To jest ze mną. To oficjalne.
437
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
- Hmm... - Albo "święty".
438
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
- Pokaż... Mogę to zobaczyć? - Myślę, że powinienem iść.
439
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
- Dobra. - Do widzenia.
440
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
- Dziękuję. Ech, Cyrusie? - Tak.
441
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Och, wow.
442
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Tak, przepraszam, ojcze. Nie chcę go wkurzać.
443
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Niezła próba, facet.
444
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Dziękuję, doktorze.
445
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Prawdopodobnie opublikuję to jutro. Czy mogę Cię oznaczyć?
446
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Wolałbym, żebyś tego nie robił.
447
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Prawdopodobnie i tak to zrobię.
448
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
Ja wiem.
449
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Tak mi przykro, że twój mały zamach stanu nie powiódł się dzisiejszego popołudnia, ojcze.
450
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Mój zamach stanu? Marta, naprawdę?
451
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
Jeśli chcemy się pomodlić lub musimy się z czegoś wyspowiadać,
452
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
możemy to zrobić z prałatem Wicksem.
453
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Czy możesz? Bo wygląda na to, że śmiertelnie boicie się tego gościa.
454
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Czy mógłbyś wejść do tego kościoła z własnej woli?
455
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
i wyznać Wicksowi, Marto, swój najgłębszy grzech, bez strachu?
456
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Bo... bo jeśli nie, to całe to miejsce będzie pobielonym grobowcem.
457
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Tak, mógłbym.
458
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
Cóż,
459
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
dobrze!
460
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
Wielki Tydzień, tydzień specjalnych nabożeństw poprzedzających Wielkanoc.
461
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
W Niedzielę Palmową w końcu się złamałem.
462
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
A potem, hm… dwa razy w tym tygodniu pod prysznicem
463
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
robiąc to, o czym ci mówiłem, gdzie trzymam rękę do góry nogami?
464
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Pięć Ojcze nasz, pięć Zdrowaś Maryjo.
465
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Cóż, mamy już dziewięć miesięcy, Jud.
466
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Jak ci się tu podoba? Burzysz jakieś... ściany?
467
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. Minął tydzień od mojej ostatniej spowiedzi.
468
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Zdradziłem prywatność kolegi księdza.
469
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Wiem, że Marta trzyma rachunki za leczenie w gabinecie, więc...
470
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Przeszedłem przez nie.
471
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
Dowiedziałem się, że pięć lat temu miałeś radykalną prostatektomię,
472
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
powodując fizyczną niezdolność do erekcji.
473
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Poradzę sobie, cokolwiek to jest.
474
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
Przez ostatnie dziewięć miesięcy widziałem, jak pasiesz to stado,
475
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
i nie podoba mi się to.
476
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Nie podoba Ci się to?
477
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
Nie, monsinior, nie wiem.
478
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Nat Sharp.
479
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
Człowiek musi przebaczyć i zacząć żyć swoim życiem.
480
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
A miłość Chrystusa powinna być dla tego punktem wyjścia, a zamiast tego
481
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
on po prostu, każdego dnia,
482
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
coraz bardziej zły i zgorzkniały na swoją byłą żonę,
483
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
przeciwko kobietom.
484
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
Jest źle. A Lee jest gawędziarzem.
485
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
I to tak, jakby jego supermoc została zwrócona przeciwko niemu.
486
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Jedyna historia, jaką opowiada, brzmi: „Świat chce mnie dopaść”.
487
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Był genialny, zabawny, mądry i szanowany,
488
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
a teraz po prostu się kręci i cały czas jest zły, ma paranoję.
489
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Czy wiesz, że dosłownie zbudował fosę wokół swojego domu?
490
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Naprawdę?
491
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
To znaczy, jest to głównie symboliczne, ale tak.
492
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
I Simone, przepraszam, prałacie,
493
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
ale obawiam się, że ją wykorzystałeś.
494
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Widziałem numery darowizn.
495
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Wiem, ile ona daje, i przez ostatnie kilka miesięcy,
496
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
ona w zasadzie wspiera to miejsce.
497
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
Tak, wierzę w możliwość czynienia cudów przez Chrystusa
498
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
ale to, co jej dajesz, to nie to.
499
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
To transakcja, za pośrednictwem ciebie,
500
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
i niech ci Bóg pomoże, to sprawia, że znowu czuje się zdradzona.
501
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Boże pomóż mi. Coś jeszcze?
502
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Dlaczego nie? Cy Draven.
503
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Czy nie martwią Cię te nowe rzeczy, które robi w YouTube?
504
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
Teraz co tydzień nagrywa nagrania z tego, co mówisz podczas Mszy św.
505
00:29:26,250 --> 00:29:30,750
i włącza ich do swoich politycznych tyrad. Dokooptowuje i szczerze mówiąc
506
00:29:30,833 --> 00:29:33,416
Uważam, że przedstawianie Kościoła w niebezpieczny sposób jest niebezpieczne.
507
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Kiedy ostatni raz nowa osoba przetrwała dłużej niż jedną niedzielę?
508
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Rozeszła się wieść.
509
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Teraz co tydzień jest tylko tak...
510
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
ta stwardniała cysta stałych bywalców,
511
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
i wygląda na to, że celowo utrzymujesz ich w złości i strachu.
512
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Czy tak Chrystus prowadził swoją trzodę?
513
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
Czy to właśnie powinniśmy zrobić?
514
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
W tej chwili jesteś zły. Powinieneś być.
515
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Gdybyś nie był, byłoby to niebezpieczne. Widziałbym, że jesteś bezradny,
516
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
i robiłbym to raz za razem.
517
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Jestem światem. Jesteś kościołem.
518
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Zostań tam. Zostań tam. Zostawać.
519
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Acha. Dobry. Prawidłowy. Tak.
520
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Gniew. Gniew pozwala nam walczyć, odzyskać utraconą ziemię.
521
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
I straciliśmy tak dużo terenu.
522
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
A teraz się boisz.
523
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Spójrz na te powracające instynkty gołych rąk. Dobry!
524
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Boisz się, że znowu na ciebie przyjdę.
525
00:30:37,416 --> 00:30:40,750
Ale chronisz siebie.
526
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Bo świat chce nas zniszczyć.
527
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Twoja wersja miłości i przebaczenia to bzdura.
528
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Radzi sobie z nowoczesnością,
529
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
nie chcę urazić tego śmieciowego świata.
530
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
Tymczasem nas niszczą.
531
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feministyczne marksistowskie dziwki. Krok po kroku to robią.
532
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Ale niosę swoje brzemię. Trzymam linię.
533
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
A ty?
534
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Ty głupkowaty dzieciaku z Albany?
535
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Czy będziesz się złościć
536
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
i walczyć?
537
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Zatruwacie ten kościół.
538
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
I zrobię wszystko, żeby go uratować.
539
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Wyciąć cię jak nowotwór.
540
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Pięć Ojcze nasz, pięć Zdrowaś Maryjo.
541
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Chryste, nie poddałeś się.
542
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Nie zrezygnuję z tego kościoła.
543
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Ale był o krok przede mną.
544
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Spotkanie modlitewne ojca Juda?
545
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Zachowałem ten kościół.
546
00:32:22,375 --> 00:32:24,083
Umocniłem go prawdą Bożą.
547
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
A teraz zdrada, mająca na celu znalezienie mojego autorytetu
548
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
a wiara i samo życie były wyzwaniem,
549
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
i z wnętrza mojego własnego sanktuarium.
550
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Wysiadać!
551
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
Ostatni ruch Wicksa.
552
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
Otwarta wojna przeciwko mnie.
553
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Jestem całkiem niezły.
554
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Świat jest wilkiem. Ty diable.
555
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Ty diabelski wilku.
556
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Jesteś diabłem-wilkiem.
557
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Gówno.
558
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
- Oh! Nikołaj, przepraszam. Złamałem to... - Nie, nie, nie. Nie martw się o to.
559
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
- ...moją ręką. - To śmieciowe lampy. To stare lampy.
560
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
- Pospiesz się. Hej, umiesz prowadzić? - Tak.
561
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Czy jesteś pewien?
562
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Hej!
563
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Kto tam jest?
564
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
O cholera.
565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
I to prowadzi nas do Wielkiego Piątku.
566
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Zaczynamy.
567
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Była godzina 15:00. obsługa.
568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Tylko stali bywalcy.
569
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
W powietrzu unosiło się dziwne napięcie.
570
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
Nie pamiętam homilii, ale czułam ją inaczej.
571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
Gniew wydawał się mniej wyrachowany.
572
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Więcej bez równowagi.
573
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
Jak zawsze po homilii Wicks został wyczerpany
574
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
emocjonalnie i fizycznie i potrzebowała trochę czasu, aby dojść do siebie.
575
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
Chciał schować się do małej szafy
576
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
tuż z boku sanktuarium, żeby był poza zasięgiem wzroku.
577
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
On się wzmocni, a ja będę kontynuować służbę
578
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
dopóki nie poczuł się na tyle silny, aby dołączyć i przejąć kontrolę.
579
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
Oto drewno krzyża
580
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
Na którym wisiało Zbawienie świata
581
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
prałat?
582
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Co jest nie tak?
583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jeffersona?
584
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.
585
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Ma coś w plecach.
586
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Czekać. Nie dotykaj tego.
587
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Nie... nie dotykaj niczego.
588
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Szatan! Szatan go powalił!
589
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
- Diabeł... Szatan... - Marta.
590
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
- ...powalił go! - O nie.
591
00:35:49,916 --> 00:35:52,708
Marta! Proszę.
592
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Karetka przyjechała dopiero po pięciu minutach.
593
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Na miejscu stwierdzono zgon Wicksa.
594
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Kiedy dołączyłem do pozostałych na zewnątrz, właśnie przyjeżdżała policja.
595
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Diabeł nie przyjmie tego człowieka.
596
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Zmartwychwstanie w chwale Pana.
597
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
To było szalone wydarzenie dla małego miasteczka
598
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
a biedna Geraldine, miejscowa wódz, została rzucona na oślep.
599
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Chrystus.
600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Godziny przesłuchań przez całą sobotę
601
00:37:01,250 --> 00:37:03,958
- aż w końcu... - Jesteś jedyny na scenie
602
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
z prałatem w chwili jego zabójstwa.
603
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
I miałeś już wcześniej figurkę głowy wilka
604
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
dołączone do narzędzia zbrodni.
605
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
A ty jesteś jedyną osobą w tym kościele, która nienawidzi jego odwagi.
606
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Ja... nie nienawidzę żadnej odwagi.
607
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Ale dosłownie niemożliwe jest, aby ktokolwiek to zrobił, więc nie...
608
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Och, nie wiem, co to jest.
609
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
W porządku. Ojcze, dlaczego nie pójdziesz odpocząć?
610
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Ale powinienem cię ostrzec, zanim stąd wyjdziesz, miasto mówi.
611
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Cy Draven put this up on his YouTube this morning.
612
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
...zatruwanie tego kościoła.
613
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
I zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby go uratować.
614
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Aby wyciąć cię jak nowotwór.
615
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Zostało przesłane ponownie.
616
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Całkiem sporo.
617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Włączyłem telefon na dwie minuty i to był błąd.
618
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Powódź wiadomości do księdza-zabójcy.
619
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Ale nie myślałem o aresztowaniu lub usunięciu ze stanowiska.
620
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Myślałem, że Wicks wygrał.
621
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
Ponieważ w części mojej duszy, która nie może okłamać Chrystusa,
622
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
albo ja, albo ty...
623
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
...Byłem szczęśliwy, że stary człowiek nie żył.
624
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jezus.
625
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Ratunku.
626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Pokaż mi, proszę, drogę przez to.
627
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Cześć?
628
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Przepraszam. Hmm...
629
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Czy jesteś otwarty?
630
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Zawsze.
631
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Wszystko w porządku?
632
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Tak. Aha. Przepraszam.
633
00:39:42,875 --> 00:39:47,791
- Uh, nie ma mszy wielkanocnej. Przykro mi. - Och, jestem...
634
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
- Nie ma za co. Wejdź. Wejdź. - Dziękuję. Dziękuję.
635
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Nie chcę Cię teraz odrywać od obowiązków kapłańskich, prawda?
636
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Cóż... Czy to nie jest coś?
637
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Prawidłowy?
638
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
Trudno... być tutaj i nie czuć Jego obecności.
639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Którego?
640
00:40:09,041 --> 00:40:12,083
Oh. Boże... Och. Tak.
641
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
- Tak. - Nie jesteś katolikiem.
642
00:40:13,833 --> 00:40:16,000
Nie, bardzo nie, nie.
643
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Dumny heretyk.
644
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Klękam przed ołtarzem racjonalności.
645
00:40:21,541 --> 00:40:24,500
Aha. Nie zostałeś wychowany w wierze?
646
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
Moja matka jest... była, uh,
647
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
bardzo, bardzo religijna, wiesz.
648
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Byłeś z nią blisko? - Nie.
649
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Kiedy byłem chłopcem, my, um... Ale to...
650
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
- Skomplikowane. Rodzina. - To skomplikowane.
651
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Tak. Zgadza się.
652
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Jak się z tym wszystkim czujesz?
653
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Jak się z tym czuję?
654
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
szczerze?
655
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Jasne.
656
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
No cóż, architektura mnie interesuje.
657
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Czuję wielkość,... tajemnicę,
658
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
zamierzony efekt emocjonalny. To jest...
659
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
I to tak, jakby ktoś opowiedział mi historię, w którą nie wierzę.
660
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Opiera się na pustej obietnicy dziecięcej bajki
661
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
przepełnione wrogością, mizoginią i homofobią
662
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
i jego usprawiedliwione, niewypowiedziane akty przemocy i okrucieństwa
663
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
podczas gdy cały czas, i wciąż,
664
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
ukrywanie swoich haniebnych czynów.
665
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Tak jak nieznośny muł kopiący,
666
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
Mam ochotę to rozebrać i przebić perfidną bańkę wiary
667
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
i dojdę do prawdy, którą mogę przełknąć bez zadławienia.
668
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Szczegóły krokwi są jednak bardzo dobre. To jest...
669
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Słuchaj... chcesz mnie wyrzucić, to śmiało.
670
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Nie, nie.
671
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Jesteś szczery, to dobrze.
672
00:42:11,708 --> 00:42:15,166
Mówienie prawdy może być głaskaniem po brzuchu.
673
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Podejrzewam, że nie zawsze możesz być szczery wobec swoich parafian.
674
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Zawsze możesz być szczery, nie mówiąc nieuczciwej części.
675
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Tak.
676
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Masz rację. To opowiadanie historii.
677
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
A ten kościół... to nie jest średniowieczny. Jesteśmy w Nowym Jorku.
678
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
To neogotycki XIX wiek.
679
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
Ma więcej wspólnego z Disneylandem niż Notre-Dame...
680
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
...i obrzędy i rytuały
681
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
i kostiumy, to wszystko.
682
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
To opowiadanie historii.
683
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Masz rację.
684
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Myślę, że pytanie brzmi
685
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
czy te historie przekonują nas do kłamstwa?
686
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
A może rezonują z czymś głęboko w nas, co jest głęboko prawdziwe?
687
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
Czego inaczej nie potrafimy wyrazić...
688
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
z wyjątkiem opowiadania historii.
689
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Dotyk. Ojcze.
690
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Synu. - Przepraszam.
691
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
ja po prostu...
692
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Po prostu znów poczułem się jak ksiądz,
693
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
a teraz to stracę i...
694
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
i tracę cel, i boję się, ja...
695
00:43:39,625 --> 00:43:42,125
Nie wiem jak będę żył.
696
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!
697
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Hej! Znalazłeś go! Czy on...
698
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Kim jesteś?
699
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Prawdopodobnie powinienem był tym kierować.
700
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Nazywam się Benoit Blanc. Jestem detektywem.
701
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Zainteresowałem się morderstwem Jeffersona Wicksa.
702
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Jesteś detektywem, więc pracujesz w policji?
703
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Nie, nie. Pracuję prywatnie.
704
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Wszyscy myślą, że to zrobiłem. Nie zrobiłem tego.
705
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Ale w głębi serca może to zrobiłem,
706
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
a sposób, w jaki to się stało, był swego rodzaju cudem.
707
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
I...
708
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Nie wiem. Jestem zagubiony. Nie wiem.
709
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Pozwolisz, że ci pomogę?
710
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Co?
711
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Twoje usta są popękane z powodu odwodnienia.
712
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Nie spałeś całą noc.
713
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
Spędziłeś go na świeżym powietrzu,
714
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
po stanie twoich nogawek, na kolanach w modlitwie.
715
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
To, co widzę, nie jest winnym w mękach,
716
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
ale niewinny człowiek dręczony poczuciem winy.
717
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Pozwól, że ci pomogę.
718
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Jak?
719
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Ubrano to w cud.
720
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
To tylko morderstwo, a ja rozwiązuję morderstwa.
721
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Czekaj... Byłeś
722
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
sprawa Kentucky Derby z morderstwem i facetem, którego złapali
723
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
- z aparatem do fotofiniszu? - Tak.
724
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Więc jesteś...
725
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Byłeś w The View.
726
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
- Tak. - Co tu robisz?
727
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Muszę szybko nadrobić zaległości w wydarzeniach tego nabożeństwa wielkopiątkowego
728
00:45:14,083 --> 00:45:17,041
i wydarzenia tutaj, u Matki Bożej Nieustającej Męstwa.
729
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Geraldine łaskawie umożliwiła mi dostęp.
730
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Jeśli możesz poświęcić dzień i towarzyszyć mi w dochodzeniu,
731
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
obejrzyj ciało, wyśledź narzędzie zbrodni, sprawdź miejsce zbrodni,
732
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
jesteś w wyjątkowej sytuacji, aby mi pomóc.
733
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Ciało?
734
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Tak, zmieniłem zdanie. Myślę, że nie powinienem tu być.
735
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Blanc, ufam twojemu procesowi, ale zgadzam się z nim.
736
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Nie, nie, nie. Chcę, żebyś miał jasny obraz kliniczny tego, co się tutaj wydarzyło.
737
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
Widzieć Wicksa takim, jakim jest, trupem. Tylko puste naczynie.
738
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Nie zmitologizowany potwór w twoim umyśle, ale po prostu ciało i krew.
739
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Martwy od rany od noża, możemy przeanalizować.
740
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Tylko... ciało i krew.
741
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Ciało i krew, tak.
742
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Tak, to jest nasz poruszający się, poruszający się.
743
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
- Tak. Spójrz na to. - Proszę, przestań to robić.
744
00:46:13,125 --> 00:46:15,791
- Tammy. Czy mógłbyś obrócić mięso? - Mhm.
745
00:46:15,875 --> 00:46:17,416
- Naleśnikuj go. Tak. - Mhm.
746
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Raz, dwa, trzy.
747
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
- Hej! Hej. - Nie, nie, nie. Nie pasuję tutaj.
748
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
Nie mogę tu być, nie wiem, po co mnie przyprowadziłeś.
749
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
- Nie mogę-- - Hej!
750
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
Jeśli chcesz rozgrzeszenia,
751
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
chcesz jeszcze kiedyś zostać księdzem, musisz przez to przejść ze mną.
752
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
Prawdziwy zabójca gdzieś tam jest. Musimy go znaleźć, przygwoździć, ja...
753
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
Przepraszam.
754
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
To znaczy, złap go i odzyskaj życie.
755
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Ojciec.
756
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Muszę wiedzieć, że rozumiesz sytuację.
757
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Nie wszyscy jesteśmy kumplami, którzy próbują rozwiązać sprawę.
758
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
Nadal jesteś podejrzany.
759
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Chodzi o to, że nie musisz tu być bez prawnika, rozumiesz to?
760
00:47:05,583 --> 00:47:08,333
Nie zrobiłem tego.
761
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Jeśli pomogę w ustaleniu, kto to zrobił,
762
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
wtedy wchodzę w to, tak, zróbmy to, tak.
763
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Dobra.
764
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Ciało.
765
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
Następne narzędzie zbrodni.
766
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
Potem miejsce zbrodni.
767
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Trzymaj się mnie.
768
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
Powiem ci coś, nawet diabła nie lubię.
769
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Wiesz, Il Diavolo, brzmi elegancko, włosko, w porządku, wiesz,
770
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
potem moja żona kupuje diabelski znak,
771
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
potem kupuje diabelskie lampy
772
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
a potem ludzie zaczynają: „Och, hej, kup mu diabelską rzecz do baru, on to uwielbia”.
773
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
A potem, no wiesz, diabeł, diabeł, diabeł, bum, nie wiem.
774
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
- Ale to... Ale to tyle, prawda? - Tak.
775
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Och, tak.
776
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
Ale, uch...
777
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Ale wiesz, to jednak nie było czerwone, teraz jest czerwone, to jest farba.
778
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
- Tak, tak, świeżo pomalowane. - Mam nadzieję, że. Hmm.
779
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
Wypełnili go jakimś gipsem i w ten sposób wbili ostrze.
780
00:48:05,458 --> 00:48:07,833
Zrobię wszystko, aby go uratować.
781
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
Aby wyciąć cię jak nowotwór.
782
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Hej, hej, hej. Chodź, Ixnay. To nie jest fajne. Pospiesz się.
783
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Ta sprawa z głową czerwonego diabła, która skończyła gdzie?
784
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
W kościele rzuciłem nim w kościół i rozbił szybę, nie wiem dlaczego.
785
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
A następnie w poniedziałek po Mszy św. Krzyżma
786
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
Marta powiedziała, że znalazła małe rozbite okno.
787
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Dzieci.
788
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Ale nic więcej.
789
00:48:30,375 --> 00:48:33,166
Wiem, co jest nie tak, nie mylę tego
790
00:48:34,541 --> 00:48:36,750
Naprawdę próbuję tylko powiedzieć
791
00:48:36,833 --> 00:48:39,250
Dlaczego diabeł miałby mieć Całą dobrą muzykę?
792
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
Czuję się dobrze każdego dnia
793
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
Ponieważ Jezus jest skałą i rozwiał mój smutek
794
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
Czy widzisz to?
795
00:48:50,041 --> 00:48:52,708
Każą mi obciąć włosy. Doprowadzają mnie do szaleństwa...
796
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Hmm.
797
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Tak.
798
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Tak.
799
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Oh. To znaczy...
800
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Doktor Nat.
801
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Och, k...
802
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Hej.
803
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Właśnie jem lunch.
804
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Nat, ja... mogę przyjść później, jeśli... jeśli chcesz porozmawiać.
805
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Nie sądzę... Tak, ja... Tak.
806
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Chyba nie wolałbym tego.
807
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Wolałbym nie tego.
808
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ach, tam jest. Oto, z czym to zrobiłeś. co?
809
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
- Chodź, Nat. - "Wytnij go jak raka."
810
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Ty sukinsynu.
811
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- Powiedz mu, Nat. - Tak.
812
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Sukinsynu! Zabójczy ksiądz!
813
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Po pierwsze,
814
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
Jestem winien detektywowi Elliottowi kosz owoców za danie mi twojego numeru.
815
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Po prostu cieszę się, że mogę służyć.
816
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Geraldine, miałaś przewidywanie
817
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
dopilnowanie, aby wykraczało to daleko poza zwykłą pracę policji,
818
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
jest to coś, czego nawet ja nie doświadczyłem.
819
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
Podręcznikowy przykład zbrodni całkowicie niemożliwej.
820
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Rzecz w gatunku kryminału.
821
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Coś takiego nie powinno istnieć w naszym prawdziwym świecie.
822
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
A jednak oto jest.
823
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Święty Graal.
824
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
Kocham pasję.
825
00:50:53,833 --> 00:50:56,333
Muszę tylko mieć pewność, że wiesz, że tę sprawę można rozwiązać.
826
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Nie potrafię nie rozwiązać przestępstwa.
827
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Ten moment mata
828
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
kiedy wchodzę na scenę i rozplątuję sieć przeciwnika...
829
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Och, zobaczysz. To świetna zabawa!
830
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Świetnie, jak się tam dostaniemy? - Źródło,
831
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
The Hollow Man. Johna Dicksona Carra
832
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
Powieść detektywistyczna ze Złotego Wieku
833
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
i prawdziwy wstęp do tajemnicy zamkniętych drzwi,
834
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
zbrodnia niemożliwa.
835
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Wstrzymać.
836
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Ojcze Jud, po raz kolejny zarabiam na twoje utrzymanie.
837
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
Czyje ciało? Morderstwa na Rue Morgue.
838
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
Rogera Ackroyda. Zabójstwo na plebanii.
839
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Mój Boże, to praktycznie program nauczania, jak popełnić tę zbrodnię.
840
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
A całe stado jest w tej grupie?
841
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Kto wybrał te książki?
842
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.
843
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.
844
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Marta pobiera listę tematów ze strony Oprah.
845
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
No to potwierdza moją teorię.
846
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
Zabójca z pewnością naśladował
847
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
tradycyjne metody kryminału za zamkniętymi drzwiami.
848
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
Co sprawia, że wszystko jest proste.
849
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Czas klubu książki.
850
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Chodźcie, dzieci.
851
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
W The Hollow Man detektyw Gideon Fell
852
00:52:24,250 --> 00:52:29,166
zawiera przegląd wszystkich możliwych metod zabijania za zamkniętymi drzwiami.
853
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Ustawmy ich zatem w szeregu i powalmy.
854
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Możliwość numer jeden,
855
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Wicks został dźgnięty nożem
856
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
przed wejściem do szafy.
857
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Ojcze Jud, czy zająłbyś swoje miejsce tam, gdzie byłeś?
858
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks kończy swoje kazanie.
859
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Za nim jakieś urządzenie
860
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
zdolny wbić mu w plecy ciężki, niewyważony sztylet...
861
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
byłby ukryty przed kamerą i świadkami w nawie,
862
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
ale z pewnością byłby świadkiem tego przez ojca Juda.
863
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Nie, nie widziałem za nim robota strzelającego nożem.
864
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Nie. Możliwość pierwsza, wykluczona.
865
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Możliwość dwie...
866
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Został zabity
867
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
będąc w szafie
868
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
przez kogoś lub coś, co było
869
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
poza szafą.
870
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
Coś jakby strzeliło stąd nożem do szafy?
871
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
Nie, to szaleństwo.
872
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Orzechy i niemożliwe na kilku frontach.
873
00:53:38,083 --> 00:53:41,083
Możliwość druga, wykluczona. Postęp!
874
00:53:41,166 --> 00:53:43,250
Ile jeszcze jest możliwości?
875
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Niewiele. Trzy...
876
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
Zginął, gdy był w szafie
877
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
przez urządzenie, które również było
878
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
wewnątrz szafy.
879
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Więc coś zostało umieszczone wcześniej i,
880
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
co, uruchamiane za pomocą pilota?
881
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Cóż, te ściany są grube,
882
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
ale bardzo silny sygnał radiowy mógłby je przebić.
883
00:54:04,875 --> 00:54:07,083
Gdzie więc można by się ukryć...
884
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...w pełni funkcjonalne, zdalnie sterowane urządzenie napędzające nóż
885
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
w pustym pudełku, mm?
886
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
Wicks upadł na brzuch.
887
00:54:16,958 --> 00:54:19,666
Pamiętam ten głuchy huk.
888
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
A jego twarz była skierowana w stronę drzwi
889
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
więc stał z tyłu, twarzą na zewnątrz,
890
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
więc nóż musiał w jakiś sposób przejść przez tylną ścianę.
891
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Głupi łomot. Bardzo dobry.
892
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Jednakże,
893
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Skała Gibraltarska.
894
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
A co z...
895
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
A co z fałszywą ścianą, którą później usunięto?
896
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Idź do miasta, księże Brown.
897
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
Co? Nie, nie.
898
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Moi chłopcy zauważyliby fałszywą ścianę.
899
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Tak. A usunięcie go później byłoby niemałym zadaniem.
900
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Na podłodze tego pomieszczenia nie znaleziono nic więcej, prawda?
901
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Nie. Nie, tylko czerwona nić.
902
00:55:06,500 --> 00:55:07,916
Czekaj, co? ...
903
00:55:08,000 --> 00:55:09,708
Czerwona nić?
904
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
Znaleziono tam dwa sznurki grubej czerwonej nici o długości około trzech cali
905
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
nad ciałem obok biodra.
906
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Jaka jest więc możliwość czwarta?
907
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Marta?
908
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
- Wyrzuć je. - Marta?
909
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Wyrzuć je!
910
00:55:31,833 --> 00:55:35,083
Aby chodzić po tym świętym miejscu
911
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
jak na jakimś miejscu zbrodni. Jak niektórzy
912
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
tandetny program policyjny mówiący o robotach!
913
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
To nie w porządku, ojcze, to nie w porządku, to nie w porządku!
914
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Marta, powinnaś wrócić do domu i odpocząć.
915
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
916
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Wyjechać.
917
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Nikt cię już tu nie chce.
918
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Zawsze nienawidziłeś prałata i masz dla nas tylko pogardę.
919
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
- To nieprawda. - Morderstwo w twoim sercu...
920
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
- Nie. - ...krew na twoich rękach
921
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
zupełnie jak ta nierządnica.
922
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Twój grzech pierworodny splamił to miejsce.
923
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Fałszywy ksiądz!
924
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Przepraszam.
925
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
Ale tak, jeśli ustalimy fakty z tym detektywem
926
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
stawia mnie przeciwko tobie i tej trzódce, więc niech tak będzie.
927
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Przepraszam.
928
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Czy mogę skorzystać z twojej torby?
929
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Jasne. Zacząć robić.
930
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Czy wszystko w porządku?
931
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
Mgła się rozwiała. To była zagadka, którą można było rozwiązać.
932
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
Ciało, broń, miejsce zbrodni, pistolety-noże-roboty
933
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
oraz kąty widzenia, kamienne ściany i piloty.
934
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
I piloty.
935
00:57:03,041 --> 00:57:06,500
Ale nadszedł nowy dzień... Cubs...
936
00:57:06,583 --> 00:57:09,333
kto byłby bohaterem tej gry...
937
00:57:09,416 --> 00:57:11,708
Ale widzieliśmy, jak to poszło...
938
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Nie słuchaliście meczu podczas piątkowego nabożeństwa.
939
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
W twoim radiu.
940
00:57:16,500 --> 00:57:20,083
Nie zrobiłbym tego. Marta tego nie akceptuje.
941
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Więc to nagrałeś.
942
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Tak.
943
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
Dobra. Nałożyłem znacznik czasu, biorąc pod uwagę opóźnienie transmisji.
944
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Telefon doktora Sharpa do szpitala miał miejsce o 15:47.
945
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
i 90 sekund wcześniej...
946
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Tak więc kilka rzeczy mogło spowodować tę usterkę,
947
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
ale odpowiadając na twoje pytanie, tak,
948
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
jest to zgodne z silnym wybuchem zakłóceń RF
949
00:57:51,291 --> 00:57:53,833
jakie można uzyskać dzięki udoskonalonemu pilotowi.
950
00:57:53,916 --> 00:57:55,500
Cholera.
951
00:57:55,583 --> 00:57:56,500
To jest to, prawda?
952
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
To uruchomiło robota nożowego.
953
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
To musi być to. Możesz... Możesz to teraz rozwiązać, prawda?
954
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
Czy ty, um... Czy zsynchronizowałeś to z nagraniem Cy?
955
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Tak, tak. Film iPhone'a ma sygnaturę czasową. To bardzo precyzyjne.
956
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
- Dobra. Czy możesz nam pokazać? - Tak.
957
00:58:09,833 --> 00:58:10,875
Pokaż nam co?
958
00:58:10,958 --> 00:58:13,833
Na którym wisiało Zbawienie świata
959
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
prałacie?
960
00:58:29,333 --> 00:58:30,791
Och.
961
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Więc kiedy nastąpił wybuch RF,
962
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
leżał już na ziemi z nożem w plecach
963
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
a ojciec Jud patrzył prosto na niego.
964
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Jak to działa?
965
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Cóż, w przypadku robota nożowego tak nie jest.
966
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Więc... to było nic?
967
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
Nie, nie.
968
00:58:47,708 --> 00:58:51,041
To było coś.
969
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Mamy już wszystkie elementy rozłożone przed nami.
970
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
- Mamy? - Tak.
971
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Rozważ pochodzenie głowy diabła, czerwonej nici,
972
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
brzęk, synchronizacja pilota RF.
973
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Wszystko się zgadza.
974
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Więc daj nam odpowiedź.
975
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Nie mogę.
976
00:59:11,666 --> 00:59:15,208
Powiedziałeś, że gdybyś miał wszystkie elementy, miałbyś odpowiedź.
977
00:59:15,291 --> 00:59:16,541
Ja wiem. A jednak,
978
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
ze wszystkimi kawałkami na stole,
979
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
ta zbrodnia nadal naprawdę się pojawia
980
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
niemożliwe.
981
00:59:24,791 --> 00:59:26,500
Mówiłeś, że możesz to rozwiązać.
982
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
To właśnie robisz.
983
00:59:31,083 --> 00:59:33,666
Pokładam w Tobie wiarę.
984
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Boże. Boże.
985
00:59:37,333 --> 00:59:41,375
Nie spałeś od 36 godzin. Myślę, że już czas spać.
986
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Tak.
987
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
To był piekielny dzień. Dobranoc, ojcze Jud.
988
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Pospiesz się. Odwiozę cię z powrotem.
989
00:59:56,833 --> 00:59:59,375
Wiesz, masz rację.
990
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
To nie może być niemożliwe.
991
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Musi brakować jakiegoś kawałka.
992
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
I chyba wiem, gdzie go znaleźć.
993
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Widzisz, myślę, że coś jest tam, w twojej głowie,
994
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
że muszę rozwiązać tę sprawę.
995
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
A jeśli nie mogę się otrząsnąć, przepraszam,
996
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
ale muszę tam wejść i to odebrać.
997
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
OK, teraz mnie przerażasz.
998
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Ja nie... nie rozumiem.
999
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
Nie rozumiem, w jaki sposób to może pomóc. Chcesz, żebym napisał historię?
1000
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
Tak, historia.
1001
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
Historia morderstwa wielebnego Wicksa.
1002
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
prałata Wicksa.
1003
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
Prałat Jalapeño. Nie obchodzi mnie to.
1004
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
Muszę spojrzeć na jego morderstwo i wydarzenia, które do niego doprowadziły, twoimi oczami.
1005
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
Gdzie zacząć?
1006
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
Och, gdziekolwiek chcesz.
1007
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Po prostu staraj się, żeby było ciekawie, nie szczędź żadnych szczegółów.
1008
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Blanc, nie jestem pisarzem.
1009
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Nie spiesz się. Oh.
1010
01:00:53,625 --> 01:00:56,375
Będzie mi całkiem wygodnie.
1011
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
Więc ostatnią godzinę spędziłem robiąc dokładnie to
1012
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
a teraz odłożę ten długopis i wręczę go tobie
1013
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
i chyba poczekaj
1014
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
podczas czytania mojej historii
1015
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
w sprawie morderstwa prałata Jeffersona Wicksa.
1016
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Dlaczego to zrobiłeś?
1017
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Lepsze pytanie brzmi:
1018
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
Dlaczego pomyślałem, że mógłbym cię okłamać i uszłoby to na sucho?
1019
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
O nie, nie skłamałeś. Wiedziałem, że tego nie zrobisz.
1020
01:01:57,000 --> 01:01:59,375
Po prostu nie powiedziałeś na głos nieuczciwej części.
1021
01:02:03,125 --> 01:02:07,625
„Kiedy dołączyłem do pozostałych na zewnątrz, właśnie przyjeżdżała policja”.
1022
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
„Dołączyłem do innych na zewnątrz.”
1023
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
Więc zostałeś w środku.
1024
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
A więc byłeś jedyną osobą z niezauważonym dostępem
1025
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
do schowka gospodarczego po morderstwie, ale przed przeszukaniem go przez policję.
1026
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Dlaczego? Mam na myśli...
1027
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Po co go chronić?
1028
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Nie zrobiłem tego, żeby chronić Wicksa.
1029
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
Zrobiłem to, żeby ocalić ludzi, którzy w niego wierzą
1030
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
tylko małe rozczarowanie.
1031
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Cóż, z pewnością każdy wiedział.
1032
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
To znaczy, miał to w oddechu po każdej Mszy św.
1033
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
„Umocnił się”. Och, sprytne sformułowanie.
1034
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
Ale wszyscy musieli wiedzieć.
1035
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Duch naprawdę go dzisiaj poruszył, co?
1036
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Nie, nie wszyscy.
1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
1038
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
Jedyna dobra osoba w tym całym miejscu.
1039
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Wytrzeźwienie uratowało mu życie.
1040
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Wiedziałem, że była tam prasa i policja. Dlaczego miałoby to być częścią historii?
1041
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
Wicks został dźgnięty nożem.
1042
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Nie wiem jak i przez kogo, ale... ale wiedziałem, że został dźgnięty nożem.
1043
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
Więc to nie miało z tym nic wspólnego.
1044
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
To był impuls.
1045
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Trochę opowieści, żeby chronić moje stado.
1046
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Och, bzdury!
1047
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
Chroniąc ich bańkę wiary, ochroniłeś zabójcę!
1048
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Gdzie jest ta flaszka?
1049
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Gówno!
1050
01:03:37,458 --> 01:03:39,666
Gówno. To nie tutaj.
1051
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.
1052
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Przepraszam.
1053
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Został dźgnięty nożem, więc nie pomyślałem...
1054
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
Nie. Nie pomyślałeś.
1055
01:03:49,000 --> 01:03:51,291
Ale jesteśmy teraz w lesie, więc lepiej zacznij.
1056
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Ktoś włamał się do mojego pokoju.
1057
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Po prostu mnie to uderza.
1058
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
To jest przebiegłe, wyliczone przeciwko mnie.
1059
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
A teraz widzisz wroga, z którym mamy do czynienia.
1060
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Wysłuchałeś historii tego stada z empatią i wdziękiem,
1061
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
ale już z tym skończyliśmy.
1062
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.
1063
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Jutro skorzystamy ze zgromadzenia przy pogrzebie
1064
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
przesłuchać ich wszystkich razem.
1065
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Musimy odkryć, co wydarzyło się tamtej nocy.
1066
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
I co kryje to stado niegodziwych wilków.
1067
01:04:29,041 --> 01:04:29,916
Mhm.
1068
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Zdradzony.
1069
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Bity.
1070
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Wyśmiewany.
1071
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Przekłute.
1072
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Zamordowany.
1073
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
I pozostawiony w dziurze, żeby zgnił.
1074
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
Do zapomnienia.
1075
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Jak nasz Zbawiciel, tak i Kościół.
1076
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
Nasz Kościół jest atakowany przez niegodziwą nowoczesność
1077
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
przez wrogów Boga.
1078
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
Nierządnice
1079
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
robactwo, które uciska i ucisza
1080
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
i zablokuj nam należne nam miejsce
1081
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
jako władcy chrześcijańskiego narodu wiary.
1082
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
I nawet gdy stoję przed tobą jako wojownik Chrystusa,
1083
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
w zbroi Bożej, gotowi walczyć ze światem do ostatniego tchnienia,
1084
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
nie przejdziesz!
1085
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Podobnie jak nasz Pan, zostałem zdradzony przez Judasza.
1086
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Panowie, czy mogę mieć chwilę?
1087
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
Judasz w wielu postaciach.
1088
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
Zawsze prawdziwe zagrożenie pochodzi z wnętrza.
1089
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Zapamiętaj moje słowa.
1090
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
W ten Wielki Piątek pamiętajcie o tym, co ma nadejść.
1091
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Pamiętajcie wszyscy.
1092
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Powstaniesz ponownie.
1093
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Będzie dobrze.
1094
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Powstaniesz ponownie.
1095
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
Powstaniesz.
1096
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
Zbliża się godzina. Godzina, o której cię ostrzegałem.
1097
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
Pamiętajcie, co wam wszystkim obiecałem, w Niedzielę Wielkanocną.
1098
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
Bo dotrzymam tej obietnicy, tak, zrobię to.
1099
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
Bo oto, choć został powalony,
1100
01:06:25,791 --> 01:06:29,125
sprawiedliwy Syn Boży zmartwychwstanie.
1101
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Jabłko Ewy przywrócone na drzewo
1102
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
oraz bogactwo Jego królestwa i Jego wschodzącego panowania.
1103
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
I kiedy zgrzytasz zębami w ciemności,
1104
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
wy niewierne diabły
1105
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
kiedy leżysz zmarznięty, zapomniany i samotny
1106
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
Zmartwychwstanie, aby odzyskać to, co Jego.
1107
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
I powal bezbożnych
1108
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
i wywyższ swego prawdziwego Syna na tron tego narodu!
1109
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Tak, On zmartwychwstanie! Tak, On zmartwychwstanie!
1110
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Tak, drżę ze strachu,
1111
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
bo On zmartwychwstanie w chwale, zemście i mocy!
1112
01:07:17,541 --> 01:07:20,791
Przykro mi z powodu twojej straty, ojcze. Tutaj, podpisz się na dole.
1113
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Słuchaj, pomiędzy tobą i mną,
1114
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
Nie obchodzi mnie, co mówi Internet. Myślę, że jest szansa, że tego nie zrobiłeś.
1115
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
W porządku, wszyscy. Słuchaj.
1116
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Och, spójrz kto to jest. To Judasz Jud.
1117
01:07:34,291 --> 01:07:37,166
Ojcze, nie jesteś tu mile widziany.
1118
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
W porządku, przestań!
1119
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Oto co się stanie.
1120
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
Benoit Fricken' Blanc i ja zadamy wam kilka pytań,
1121
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
odpowiesz na nie i dowiemy się, kto zabił prałata Wicksa
1122
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
i dlaczego i wtedy...
1123
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
To wszystko!
1124
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
Dobra? OK, więc...
1125
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Dziękuję, ojcze Jud, o to właśnie chodziło
1126
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
bardzo dobrze. Hmm,
1127
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
i zaczynamy...
1128
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
...z tym, co wydarzyło się tamtej nocy, tutaj, w tym samym pokoju.
1129
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Masz na myśli moment, kiedy Jud przyznał się nam wszystkim, że zabił człowieka.
1130
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Ok, nie, to było... To była sprawa boksu, ja...
1131
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
A teraz ukrywa swój tyłek, atakując nas. Jest PINO.
1132
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
A... Pino?
1133
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Ksiądz tylko z nazwy.
1134
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Pomagamy Benoitowi Blancowi rozwikłać tajemnicę złego, złego kościoła
1135
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
a potem jakiś libtard zrobi podcast o tym wszystkim
1136
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
i zanim się zorientujesz, idiotyczne wersje nas wszystkich trafią do Netflixa.
1137
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Ach, te idiotyczne wersje. Broń Boże.
1138
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Jezus!
1139
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
To cud!
1140
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
- Mogę chodzić, Marto. To po prostu boli. - Oh.
1141
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
- Oh. - A ja mówię, dobrze.
1142
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Ujawnij to wszystko.
1143
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks był oszustem.
1144
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Cuda i nadprzyrodzona moc Boga bzdury.
1145
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Naprawdę wierzyłem.
1146
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Nadal chcę wierzyć.
1147
01:08:56,583 --> 01:08:58,291
Jak bardzo to chore?
1148
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Właściwie to nie pytałem o grupę modlitewną Juda,
1149
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
ale o tajemniczym spotkaniu z Wicksem
1150
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
które miało miejsce w tej sali w Niedzielę Palmową.
1151
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
O co właściwie chodziło w tym spotkaniu?
1152
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Kto chce iść pierwszy?
1153
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Powiem ci.
1154
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
- Cy. Hej. Poczekaj, wytrzymaj, kolego. Hej! - Nie, nie, nie.
1155
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Zamknij gębę, ty mała gówniana łasico.
1156
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
- To nie twoja decyzja! - Nic mu nie mów!
1157
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Hej, spójrz... Whoa. Spokojnie, ojcze Jud.
1158
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
Obiecuję ci, że to o czym rozmawialiśmy tamtego wieczoru
1159
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
nie ma nic wspólnego z zabójstwem Wicksa, ok?
1160
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Ale ma to związek z rzeczami, które, jeśli zostaną upublicznione,
1161
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
może zrujnować ludzi w tym pokoju.
1162
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Całość nagrałem. Po prostu naciśnij przycisk odtwarzania.
1163
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
- NIE! To nie jest... - Ty łajdaku!
1164
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
- Otwórz te drzwi, draniu! - Bezcześcisz moje akta!
1165
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
- Zagraj. - Otwórz to--
1166
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
W porządku. Bardzo dramatyczne, Vera.
1167
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Masz swoją publiczność. O co tu chodzi?
1168
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Myślałem o twojej mamie.
1169
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Nigdy jej nie znałem, ale dorastając w tym kościele,
1170
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Znałem historię o nierządnicy
1171
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
i myślałem o tym, jak musiało wyglądać jej życie
1172
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
zostać uwięziona w domu, z ojcem i synem.
1173
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
Zamknięcie szeregu, zawstydzenie jej
1174
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
i uczy nas wszystkich, jak ją zawstydzać.
1175
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Ta biedna dziewczyna.
1176
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Wczoraj zadzwonił do mnie kolega z wydziału prawa rodzinnego z Brooklynu.
1177
01:10:57,375 --> 01:11:00,583
Chciał jeszcze raz sprawdzić dane kontaktowe
1178
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
dla prałata Jeffersona Wicksa, mojego klienta,
1179
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
ponieważ mój klient złożył u niego AOP.
1180
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
Na Brooklynie.
1181
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Więc nie wiedziałbym.
1182
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Co to jest AOP?
1183
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
„Uznanie pochodzenia”?
1184
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
„Potwierdzenie, że ja, Jefferson Wicks,
1185
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
jestem biologicznym ojcem Cyrusa Dravena.”
1186
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Nie ma dla ciebie wstydu.
1187
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
Prawidłowy?
1188
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Kim była matka?
1189
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Czy to w ogóle ma znaczenie?
1190
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Nie. Nie! Nie, wróciła i rzuciła ci tego biednego dzieciaka na kolana.
1191
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
A potem poszła i miała życie.
1192
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
A na ratunek przyszedł mój wierny ojciec.
1193
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
Po raz kolejny klub dla chłopców zwarł szeregi i oto byłem ja, wierny mały idiota.
1194
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
Uwięziony.
1195
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
A ja byłem posłuszny, szanowałem i wychowałem twojego syna
1196
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
gdy siedziałeś na ambonie, bezwstydny.
1197
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Ty... obłudny sukinsynu!
1198
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy?
1199
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
Czy wiedziałeś?
1200
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Dopóki Vera nie powiedziała mi dziś rano.
1201
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Tak.
1202
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy jest moim synem.
1203
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
Od luźnej kobiety bez znaczenia
1204
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
którego znałem przez jedną noc i nie widziałem od 30 lat.
1205
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Ojciec Very i ja trzymaliśmy tę tajemnicę. Ale już nie.
1206
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
On jest moim spadkobiercą.
1207
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Mój syn.
1208
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Teraz świat się o tym dowie.
1209
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Więc szczury,
1210
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
uciekać z tonącego statku.
1211
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Och, przestań pierdolić.
1212
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
Wszyscy stoicie po stronie swojego mężczyzny.
1213
01:13:04,583 --> 01:13:07,875
Chciałem to tylko zobaczyć. Chciałem zobaczyć na własne oczy.
1214
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Zjadasz jego gówno łyżką i wracasz na kilka sekund.
1215
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
To trochę protekcjonalne, Vera.
1216
01:13:12,833 --> 01:13:14,791
- Nie wiesz, co czujemy. - Oh.
1217
01:13:14,875 --> 01:13:18,916
Myślę, że jako chrześcijanie jesteśmy wszyscy bardzo wstrząśnięci tym, co właśnie powiedziałeś.
1218
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Ale toczymy tu wojnę egzystencjalną
1219
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
gdzie cel uświęca środki.
1220
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Kościół nie potrzebuje jakiejś cipy, która to zrobi
1221
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
połóż się i weź to, potrzebujemy wojownika.
1222
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Potrzebujemy wojownika
1223
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
i wierzę, że Bóg wybrał prałata Wicksa na swojego wojownika.
1224
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Więc ty i twój syn macie mój miecz.
1225
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
I...
1226
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
nie znamy tej kobiety.
1227
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Nie znamy jej.
1228
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Nie wiemy, prawda, jak ona...
1229
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
Czym jest prawda? Prawidłowy? Z różnych źródeł.
1230
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Nie wiemy tego... Nie wiemy... Co istnieje?
1231
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Czy coś z tego istnieje?
1232
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
Więc...
1233
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Dobrze powiedziane, doktorze.
1234
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Dziękuję.
1235
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Obiecałeś, że jeśli będę przy tobie, możesz mnie uzdrowić.
1236
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Jeśli to prawda,
1237
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Nie potrzebuję, żebyś był święty.
1238
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Jesteśmy z tobą, prałacie Wicks.
1239
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
I dosłownie nic, co powiesz lub zrobisz, tego nie zmieni.
1240
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Oddam swoją ostatnią służbę
1241
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
za tydzień od dziś w Niedzielę Wielkanocną.
1242
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
A potem
1243
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
Zamknę na dobre drzwi tego smutnego kościoła.
1244
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Ale nie wcześniej niż zniszczę każdego z was.
1245
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Przepraszam. Czekaj, co?
1246
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Pijesz, Nat?
1247
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Tak. Co?
1248
01:14:54,833 --> 01:14:56,583
Och, jesteś niebezpiecznym człowiekiem.
1249
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Idę do pracy pijany.
1250
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Leczenie pacjentów i dzieci w stanie nietrzeźwości.
1251
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
Ta społeczność powinna wiedzieć.
1252
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
Komisja lekarska powinna wiedzieć.
1253
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Nikomu nigdy więcej nie wolno Ci ufać ani zatrudniać Cię ponownie.
1254
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
I Lee.
1255
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Ta książka o Trubadurach, którą piszesz.
1256
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
Jego idiotyzm lizania tyłków jest obrazą mojej posługi.
1257
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
To... Moim obowiązkiem jest ostrzec nie tylko opinię publiczną, ale...
1258
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
...moi przyjaciele ze świata wydawniczego.
1259
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Trzeba to pochować. Musisz zostać pochowany.
1260
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Zdemaskowano cię jako nieistotnego klauna, którym jesteś.
1261
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Co do cholery? Co się w ogóle dzieje teraz?
1262
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
I Wera.
1263
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Jesteś koszmarem swojego ojca.
1264
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Byłoby mu bardzo wstyd.
1265
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Nie mogę uzdrowić niewiernej kobiety.
1266
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Nie mogę ci pomóc.
1267
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Mówiłeś, że możesz to ze mnie wyrzucić.
1268
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Mhm, nic ci nie obiecywałem.
1269
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Oddałem ci wszystkie moje oszczędności.
1270
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Nie można kupić Bożego uzdrowienia.
1271
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Nigdy nie zostaniesz uzdrowiony.
1272
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Umrzesz w bólu w więzieniu tego krzesła.
1273
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
Dlaczego to robisz? Nie rozumiem.
1274
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
- To żart. Prawidłowy? Żart. - Jestem bardzo zdezorientowany.
1275
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
Czy to zemsta za spotkanie modlitewne Ojca Juda za to, że na nas napadł.
1276
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
Spotkanie modlitewne ojca Juda?
1277
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Zachowałem ten kościół.
1278
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
Umocniłem go prawdą Bożą.
1279
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
A teraz zdrada, mająca na celu znalezienie mojego autorytetu
1280
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
a wiara i samo życie były wyzwaniem...
1281
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
...i z wnętrza mojego sanktuarium!
1282
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Wysiadać!
1283
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Słaby.
1284
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Wy wszyscy.
1285
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Nie możesz podążać moją ścieżką.
1286
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Tak, jesteśmy w stanie wojny
1287
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
i wyrzuciłem cię z mojej twierdzy.
1288
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Ty sukinsynu.
1289
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
W Niedzielę Wielkanocną, kiedy ławki zapełniają się mieszczanami,
1290
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
Obnażę grzechy tej trzody.
1291
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Odetnij cię i strząśnij kurz tego miejsca z moich sandałów.
1292
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
I do diabła
1293
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
z wami wszystkimi.
1294
01:17:21,416 --> 01:17:25,583
Cóż, niech będzie chwała. To oczyściło pokój.
1295
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.
1296
01:17:28,041 --> 01:17:30,125
Dlaczego to zrobił?
1297
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy. Powiedz mi. Co się działo?
1298
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
Dlaczego ich wszystkich spalił? Dlaczego miałby to zrobić?
1299
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Bo mu kazałem.
1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Kiedy Vera powiedziała mi prawdę, poszedłem i go znalazłem.
1301
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
I po raz pierwszy w życiu objął mnie jak syna.
1302
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Rozładował siebie.
1303
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Nienawidzę tego miejsca.
1304
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Nienawidzę tego smutnego stada przegranych.
1305
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Chcę wyjść.
1306
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
A teraz wreszcie...
1307
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Mogę.
1308
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Powiedział mi,
1309
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
majątek rodzinny jego dziadka, stracony przez te wszystkie lata,
1310
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
powiedział mi, że to znalazł. Tylko w tym tygodniu.
1311
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
Nie. Nie, te pieniądze zniknęły.
1312
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Nikt nie wie, gdzie Prentice to położył, ale przepadło bez śladu.
1313
01:18:14,875 --> 01:18:17,500
Powiedział mi, że znalazł.
1314
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Miał zamiar zamknąć to wysypisko i przejść na emeryturę z obrzydliwym bogactwem.
1315
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
Powiedziałem mu: „Oszalałeś?”
1316
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
Odchodzić? Czy znasz siłę tego, co robisz na tej scenie?
1317
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
Zmniejszyłem stado.
1318
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Nie. Zradykalizowałeś ich.
1319
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
To jest moc.
1320
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
W małym miasteczku jest tylko określona liczba czarownic do spalenia i fanatyków do aktywowania.
1321
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Twojemu płomieniowi brakuje paliwa.
1322
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Ale w Internecie,
1323
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
pożar.
1324
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Te pieniądze.
1325
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Twój kult jednostki. Żartujesz sobie?
1326
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Daj mi cztery lata.
1327
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Mógłbyś zostać prezydentem.
1328
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Razem możemy zbudować prawdziwe imperium.
1329
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Jako ojciec i syn.
1330
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Jak w Gwiezdnych Wojnach?
1331
01:19:03,166 --> 01:19:05,958
- Tak. Dokładnie tak jak Rebelianci. - Oh.
1332
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Jego służba i moje instynkty polityczne napędzane są wystarczającą ilością pieniędzy.
1333
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
Czy możesz sobie wyobrazić, co moglibyśmy zrobić w imieniu Chrystusa?
1334
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Tak. Tak, myślę, że mogę.
1335
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Najpierw mu powiedziałem i przyznaję, że to trochę osobiste,
1336
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
najpierw mu powiedziałem, że musimy spalić to stado.
1337
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
Są zobowiązaniem.
1338
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Jeśli zwiążą się z nami,
1339
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
pojawić się w wiadomościach telewizji kablowej, chcę nawet mieć w tym coś miejsce...
1340
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Musimy ich spalić jak pijawki.
1341
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
Dlatego ich wszystkich spalił.
1342
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Z powodu twojej drobnej mściwości.
1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Jeden z nich mógł go za to zabić. Znasz to, prawda?
1344
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Wracając do tej ogromnej fortuny.
1345
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Więc jest teraz twój?
1346
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
- Technicznie tak. - Technicznie?
1347
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- Nie powiedział ci, gdzie to było. - Nie.
1348
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Jego konta są puste. Nie ma nic.
1349
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Więc gdzie to jest?
1350
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
I wtedy zdałem sobie sprawę, że 50 lat temu
1351
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
Jaki był najbezpieczniejszy sposób, w jaki Prentice mógł ukryć 80 milionów dolarów?
1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- Konto w banku szwajcarskim. - Aha!
1353
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć ten numer konta.
1354
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Nie ma szczęścia?
1355
01:20:08,833 --> 01:20:11,583
Trzeba to gdzieś zapisać.
1356
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Marta wszystko zapisała i nie ma jej tutaj.
1357
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
Nie wiem.
1358
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Tutaj. Pomyślałem, że to może być szyfr, bo on ciągle powtarzał:
1359
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
„Jabłko Ewy zostanie przywrócone drzewu”.
1360
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
To była rzecz. Jakby Jabłko Ewy było fortuną.
1361
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
Ale szwajcarskie konto, szukamy 19 numerów,
1362
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
więc to nie działa.
1363
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, czy on kiedykolwiek ci coś mówił?
1364
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Nawet gdyby tak było, poszłabym do grobu, zanim ci to oddam.
1365
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Tak.
1366
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
Zrobiłbyś wszystko, żeby syn marnotrawny nie zdobył fortuny.
1367
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
To cię spala.
1368
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Ty gorzka wiedźmo.
1369
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Te pieniądze
1370
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
to jeden psalm w Biblii o mojej goryczy, pieprzone dziecko.
1371
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Powinieneś przyjść i zabrać swoje gówno, bo wyrzuci to na ulicę.
1372
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Ty. Jesteś detektywem. Zapłacę ci. Nie obchodzi mnie to, to bardzo ważne,
1373
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
Od tego zależy moje dziedzictwo i przyszła kariera polityczna.
1374
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Czy możesz o czymś pomyśleć?
1375
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
związany z jabłkiem Ewy, który może zawierać tę liczbę?
1376
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Och, um... Mm-mm.
1377
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Ale jeśli coś pomyślisz, zadzwonisz do mnie?
1378
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
- Och, tak. Zakładasz. - W porządku.
1379
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Powinniśmy szukać wszędzie.
1380
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Może być wszyta w podszewkę.
1381
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Wyryte w metalu.
1382
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
To jest puste.
1383
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Tak. Zrób to.
1384
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Przypomnij mi, żebym to zgłosił.
1385
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Zapisz to.
1386
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
- To nie ma sensu. - Ja wiem.
1387
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Majątek wart 80 milionów dolarów.
1388
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Ale jeśli Jabłko Ewy jest fortuną
1389
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
i nie jest to gdzieś sterta gotówki na szwajcarskim koncie, co to jest?
1390
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
Co?
1391
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
Pewnie źle wpisali datę.
1392
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Tu jest napisane, że otwarcie krypty zlecono w zeszłą środę.
1393
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
To nie może być prawda.
1394
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Kto zamówiłby w przedsprzedaży sprzęt do pochówku człowieka, który nie umarł?
1395
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Kogoś, kto wiedział z całą pewnością, kiedy nadejdzie jego dzień i godzina.
1396
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Daj mi to.
1397
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
O, to wydrukowano komputerowo. To nie jest błąd w druku. To wszystko.
1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
Ktokolwiek dzwonił w tej kolejności, to jest klucz.
1399
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
Dobra. Tak. Tak.
1400
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Konstrukcja kół stalowych. To jest Luiza.
1401
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Witaj, Louise. To ojciec Jud z Perpetual Fortitude.
1402
01:23:25,250 --> 01:23:27,416
- Oh. Cześć. - Cześć, Louise.
1403
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Mieliśmy dzisiaj tutaj część waszego sprzętu budowlanego.
1404
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
- Uh, wózek widłowy do otwarcia... krypty. - Och, tak. Wiem.
1405
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
Niezbyt często otrzymujemy polecenie otwarcia krypty.
1406
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
Świetnie. Więc muszę wiedzieć...
1407
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
Właściwie zrealizowałem to zamówienie. Zajmuję się całą obróbką.
1408
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Tak. Muszę wiedzieć, Louise, że...
1409
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
- Prowadzę to miejsce razem z moim bratem Jamesem. - Jasne.
1410
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
- On przyjmuje rozkazy, ale ja je realizuję. - Tak. Prawidłowy.
1411
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Więc powodem dla którego dzwonię, Louise, jest...
1412
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
Byłem w tym twoim kościele, ale nie sądzę, żebyś tam był.
1413
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
- Nie, ja... jestem tu nowy, stosunkowo nowy. - Gratulacje.
1414
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
- Louise, ja... muszę zapytać... - Nie, to był starszy facet.
1415
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
- Ojciec... Czy on... - Prałat, Prałat.
1416
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
- Ojcze Monsignore, OK, cóż... - Louise--
1417
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
Gdy poszedłem, głosił kazanie i muszę ci powiedzieć, że to nie jest miły człowiek.
1418
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
- Ale przykro mi, że on... - OK.
1419
01:24:06,583 --> 01:24:09,000
...tak, umarł i, wiecie, za waszą stratę...
1420
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Tak, to straszna tragedia dla wszystkich, Louise.
1421
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Czy mogę... Muszę, uh, przerwać.
1422
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
- Mam pytanie. - Tak.
1423
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Uh, zamówienie na wózek widłowy. Muszę wiedzieć, kto złożył zamówienie.
1424
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
- James przyjmuje rozkazy i... - James przyjmuje rozkazy.
1425
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
- ...wyjechał na dzisiaj. - Czy mogę dostać numer Jamesa?
1426
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
To jest bardzo ważne. Musimy się dowiedzieć, kto wydał to zamówienie.
1427
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
- Nie, nie. Chyba nie mogę tego zrobić... - Nie, to bardzo ważne.
1428
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
- Przepraszam, ojcze. - To bardzo--
1429
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
Co mogę zrobić, jak mówiłem,
1430
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
czy mogę zdobyć dla ciebie te informacje, a następnie ci je przekażę
1431
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
- odpowiedź. - To wszystko. To wspaniale.
1432
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
I gdybyś mógł teraz zadzwonić do Jamesa, byłbym bardzo wdzięczny.
1433
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
- Dziękuję, Louise. - A ona do ciebie oddzwoni.
1434
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
Będę. Hej, Ojcze, czy mogę Cię o coś zapytać?
1435
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Tak, to... Chociaż, mam na myśli...
1436
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Cóż, jeśli uda ci się to szybko zrobić.
1437
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
- To jest teraz dla nas priorytet. - Może mogłaby do ciebie oddzwonić i...
1438
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Ojcze Jud, czy mógłbyś... Czy mógłbyś...
1439
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Luiza?
1440
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
O Boże.
1441
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Luiza?
1442
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
Czy będziesz się za mnie modlić?
1443
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
Uch...
1444
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Tak, oczywiście.
1445
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
- Mogę zapytać po co? - Uch...
1446
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
To, hm, moja matka.
1447
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Ona jest chora?
1448
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
Tak.
1449
01:25:25,791 --> 01:25:28,333
Um, jest w hospicjum.
1450
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Bardzo mi przykro, Louise.
1451
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
Uh, ona nie chce ze mną rozmawiać.
1452
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
Kiedy ostatnio rozmawialiśmy, pokłóciliśmy się.
1453
01:25:35,666 --> 01:25:41,458
Uh, ona ma guz w mózgu, który ją dotyka
1454
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
i przez to mówi naprawdę okropne rzeczy
1455
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
i dlatego powiedziałem złe rzeczy
1456
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
a teraz obawiam się, że to będzie ostatnia rzecz
1457
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
które sobie kiedykolwiek mówimy.
1458
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Ojcze, ja, hm...
1459
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Czuję się całkiem samotny, hm, teraz.
1460
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Bardzo mi przykro, Louise.
1461
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Nie jesteś sam.
1462
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Jestem tutaj.
1463
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
jestem tutaj.
1464
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Czy możesz mi powiedzieć, jak ma na imię twoja matka?
1465
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Modlę się, aby Barbara odczuła miłość córki.
1466
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Aby ją to pocieszyło w tym czasie i, Panie, modlę się za Ludwikę.
1467
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Bądź z nią i daj jej mądrość i przewodnictwo.
1468
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Trzymaj ją w swoich uzdrawiających ramionach i daj jej znać, że jest kochana.
1469
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Ona nie jest sama.
1470
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
O to prosimy przez Chrystusa Pana naszego. Amen.
1471
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
OK, Louise.
1472
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Masz mój numer. O każdej porze dnia i nocy,
1473
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
Jestem tu dla ciebie.
1474
01:27:15,291 --> 01:27:17,250
Ten kościół jest tu dla ciebie.
1475
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
Na zdrowie. Dobra.
1476
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Burza. Przyszedłem, żeby się zamknąć.
1477
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Zdobędę kościół. Ty opiekuj się plebanią.
1478
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Nie podążaj za mną, Blanc. Skończyłem.
1479
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
A właściwie dlaczego?
1480
01:27:34,625 --> 01:27:37,083
Miałem kiedyś „Drogę do Damaszku”.
1481
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Paweł miał święte objawienie w drodze do Damaszku.
1482
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Tak, wiem. Został oślepiony i całe to bzdury.
1483
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Prawdopodobnie to tylko przypadek różowego oka.
1484
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Ale kiedy to się stało, nie był jeszcze o krok od rozwiązania morderstwa.
1485
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
To znaczy, jak myślisz, co tutaj robimy?
1486
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Jak myślisz, dlaczego zostałem księdzem? Żadnych bzdur. Naprawdę. Dlaczego?
1487
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Poczułeś poczucie winy.
1488
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Za odebranie życia. I kościół,
1489
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
oferował ci miejsce do ukrycia i jasną metodę
1490
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
aby dać ci poczucie rozgrzeszenia.
1491
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Faceta, którego zabiłem na ringu, nienawidziłem go.
1492
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Pamiętam, wiedziałem, że ma kłopoty
1493
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
i szłam dalej, aż poczułam, że się załamuje.
1494
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
To nie był wypadek. Zabiłem go z nienawiścią w sercu.
1495
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Nie da się tego ukryć, nie da się tego rozwiązać.
1496
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Bóg mnie nie ukrył ani nie naprawił. Kocha mnie, kiedy jestem winna.
1497
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
To właśnie powinienem zrobić dla tych ludzi.
1498
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
Nie ta kryminał.
1499
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Nie, teraz poczekaj chwilę.
1500
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Przepraszam. Przepraszam, ja--
1501
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Czy spojrzałbyś na mnie, kiedy do ciebie mówię?
1502
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Szukamy mordercy. To nie jest gra.
1503
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
To jest gra!
1504
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Rozwiązanie i wygranie.
1505
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
Masz swój wielki moment szachowania.
1506
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
Wykorzystując mnie w tym, stawiasz mnie przeciwko mojemu prawdziwemu i jedynemu celowi w życiu.
1507
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Nie oznacza to walki z bezbożnymi i wymierzania im sprawiedliwości,
1508
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
ale żeby im służyć i przyprowadzić ich do Chrystusa.
1509
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
W przeciwnym razie byłbym tak samo zły jak Wicks.
1510
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
Mówisz o mnie, a nie o Jezusie.
1511
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Słuchaj, nie musisz rozumieć, Blanc.
1512
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
Ale tylko proszę,
1513
01:29:06,625 --> 01:29:08,916
proszę, proszę, proszę, pozwól mi być.
1514
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
- Możesz to powtórzyć? - Nie.
1515
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
O tym, żeby mówić o sobie, a nie o Jezusie. Jak Wicks, powiedziałeś.
1516
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Ojcze, to ważne.
1517
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Pomóż mi zrozumieć!
1518
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Jesteśmy tutaj, aby służyć światu, a nie go pokonać.
1519
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
- To właśnie uczynił Chrystus. - Więc?
1520
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Więc kiedy Wicks mówił o walce ze światem w imię Chrystusa,
1521
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
nie mówił o Chrystusie, mówił o swoim własnym ego.
1522
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
I moc. Nigdy nie mówił o Chrystusie.
1523
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Tak, ciągle mówił o Chrystusie powstającym w mocy.
1524
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
Dokonując zemsty na niewiernych.
1525
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Jabłko Ewy jest skarbem.
1526
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
„Jabłko Ewy przywrócone na drzewo”.
1527
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
Co to oznacza?
1528
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc. Nie wiem.
1529
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
I nie obchodzi mnie to.
1530
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
To będzie Geraldine, która będzie chciała przedstawić najnowsze informacje w tej sprawie.
1531
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
Ojcze, masz rację.
1532
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
To moja gra, nie twoja.
1533
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Dlaczego nie wrócisz na plebanię? Zajmę się nią.
1534
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Dziękuję.
1535
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Kiedy będziesz wychodzić, upewnij się, że drzwi są zamknięte.
1536
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Mam nadzieję, że złapiesz zabójcę, Blanc.
1537
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Dziękuję. Ja... zrobię to.
1538
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Ojciec Jud?
1539
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
- Ojcze Judie. - Nie ma go tutaj.
1540
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Przychodzić.
1541
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Chcę, żebyś przeszukał te pokoje na tyłach i tę szafę.
1542
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Oh.
1543
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
To dobrze, prawda?
1544
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Właściwie świetnie.
1545
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
Zwłaszcza ta część, przez którą prowadzi cię Gideon Fell
1546
01:31:04,458 --> 01:31:06,375
możliwe rozwiązania przestępstwa za zamkniętymi drzwiami.
1547
01:31:06,458 --> 01:31:07,416
- Mhm. - Tak.
1548
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
Omówiłeś trzy z nich i przestałeś.
1549
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Teraz, po przeczytaniu czwartej części, wiem dlaczego.
1550
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Widzisz, obejrzałem jeszcze raz ten film i zdałem sobie z czegoś sprawę.
1551
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
Od chwili, gdy Jud wchodzi do szafy
1552
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
dopóki pierwszy ze stada nie wejrzy do tej szafy
1553
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
wynosi dziewięć sekund.
1554
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Dziewięć sekund samotnie i niewidocznie.
1555
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Mnóstwo czasu na dokonanie czynu z ukrytym nożem.
1556
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Tak to zrobiono, prawda?
1557
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Żadnych gier.
1558
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Żadnych bzdur. Tak to zrobiono.
1559
01:31:45,375 --> 01:31:47,041
Tak.
1560
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
I wiedziałeś. Wiedziałeś przez cały czas i bawiłeś się tym biednym dzieckiem
1561
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
- jak kot z myszą. - NIE.
1562
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Nie mam jeszcze całego obrazu.
1563
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
- Gdybyś mógł dać mi trochę więcej czasu... - Nie.
1564
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
- Będę mógł... - Nie!
1565
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Znalazłem zabójcę i go sprowadziłem.
1566
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Gdzie on jest?
1567
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Samie!
1568
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Kto tam jest?
1569
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Czekać!
1570
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Blanc?
1571
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Tutaj.
1572
01:35:16,541 --> 01:35:19,458
O cholera. Kto to jest?
1573
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Ogrodnik, Samson.
1574
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Co się do cholery stało?
1575
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Och...
1576
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Mhm.
1577
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
Uch...
1578
01:35:49,625 --> 01:35:51,583
Mhm. Tak.
1579
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
Dobra.
1580
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Dobra, Wicks był w 100% martwy z medycznego punktu widzenia.
1581
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
To znaczy, wiemy o tym, ja po prostu...
1582
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
po prostu mówię, prawda?
1583
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Prawidłowy.
1584
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
OK, w takim razie mogę też powiedzieć na głos:
1585
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
człowiek nie może tak po prostu powstać z martwych.
1586
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
To znaczy, najwyraźniej dzieje się tu jakieś gówno typu Scooby-Doo.
1587
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
„Scooby-Dooby-Doo”.
1588
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Chwała Bogu! Cześć i chwała Wszechmogącemu!
1589
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Chwalcie Go!
1590
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Chwała Bogu! Cześć i chwała Wszechmogącemu.
1591
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
– On wskrzesił swego Syna. - Hej, Ritz.
1592
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Ustaw obwód na drodze.
1593
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Wiadomości będą się szybko roznosić, a ja nie chcę żadnych gapiów.
1594
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
- Masz to. - Szefie!
1595
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
Co?
1596
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Ta lampa z czujnikiem ruchu to także kamera.
1597
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Ale to nie jest do niczego podłączone.
1598
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
Kamera, co?
1599
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
Nie wiem. Może nagrywa coś na chipie w środku.
1600
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
Dlaczego nie przyniesiesz tego do laboratorium medialnego?
1601
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Alleluja, chwała Bogu.
1602
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
On wskrzesił z martwych swego sługę.
1603
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Hej, wyświadczysz mi przysługę? Oklej taśmą cały obszar, aż do gaju.
1604
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
- Rozumiem. - To miejsce morderstwa.
1605
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Ogrodnik nie żyje.
1606
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
NIE! Proszę!
1607
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
- O cholera. - NIE! Nie, nie, nie!
1608
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Czy mogę uzyskać pomoc?
1609
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
- Sprowadź pomoc! Marta. - NIE! O nie, nie!
1610
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
- Marta, musisz się cofnąć. - O nie!
1611
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Marta...
1612
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Uciekaj w ciemność, morderco!
1613
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Ale wrócił!
1614
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
I przynosi zemstę! On przynosi śmierć!
1615
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
To jest ojciec Jud.
1616
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
Och, Ojcze Jud, tu Louise. Jak się masz?
1617
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Uch...
1618
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Tak... Cześć, Louise.
1619
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
Ja... mam nadzieję, że nie jest za późno, ale powiedziałeś, że to pilne,
1620
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
więc chciałem ci tylko powiedzieć...
1621
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
Rozmawiałem z Jamesem i zamówiłem wózek widłowy
1622
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
został faktycznie umieszczony przez prałata Wicksa.
1623
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
Rozmawiał o tym bezpośrednio z Jamesem, więc mam nadzieję, że to wszystko wyjaśniło.
1624
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
Hej, niech cię Bóg błogosławi, ojcze, i życzę ci dobrej nocy, dobrze?
1625
01:38:19,416 --> 01:38:22,000
Uch... Tak.
1626
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Tak, ty też, Louise.
1627
01:38:50,916 --> 01:38:52,125
Jezu.
1628
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Tak?
1629
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Zwolnij, Marto. Co?
1630
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
Co?
1631
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
- To cud. - Bzdura.
1632
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
Nie, to się stało. Marta powiedziała, że grób jest pusty.
1633
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
Dzwonię do wszystkich. Już idę.
1634
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Czy ty...
1635
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
Co robisz? Nie palisz.
1636
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
zrobiłem.
1637
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Paliłem 15 lat.
1638
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Czy Lee do ciebie dzwonił? Czy on ci powiedział?
1639
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Tak.
1640
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
Dobra. Cóż, pójdę być świadkiem cudu.
1641
01:39:30,333 --> 01:39:33,416
Ciesz się papierosem w pomieszczeniu.
1642
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Chwała niech będzie.
1643
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
To zostało osiągnięte.
1644
01:40:10,833 --> 01:40:13,875
Pospiesz się.
1645
01:40:15,791 --> 01:40:17,500
Daj spokój, to...
1646
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
On to ma.
1647
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
W porządku, więc... to nie jest świetna jakość...
1648
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
- W porządku. - ...ale, no...
1649
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Na co ja tu patrzę?
1650
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
Dobra.
1651
01:40:47,916 --> 01:40:51,375
Um, tak, więc nagrywa za każdym razem, gdy pojawia się ruch
1652
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
a ten klip jest cztery sekundy później.
1653
01:41:07,041 --> 01:41:09,000
Dobra?
1654
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Wydruki z narzędzia ogrodniczego.
1655
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Nie sprawdziliśmy pełnej bazy danych, tylko podejrzanych, których przesłuchałeś.
1656
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
To ojciec Jud.
1657
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Gdzie on jest?
1658
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Szczerze chciałbym wiedzieć.
1659
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Blanc!
1660
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Zrobię to. Zamierzam... odwrócić się...
1661
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
- ...388. - 388, w drodze.
1662
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.
1663
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Poddaję się. - Nie, nie jesteś.
1664
01:41:57,708 --> 01:42:02,000
Skimbleshanks, kot kolejowy!
1665
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
Zrobiłem to. Zabiłem Samsona. Jestem winny. Muszę się przyznać.
1666
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
- Wypuść mnie. - Słuchać.
1667
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
Powiesz mi dokładnie, co się stało, ale teraz,
1668
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
jak dostanę się do domu doktora Nata?
1669
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
- Doktor Nat? - Tak, szybko.
1670
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Żałuję, że zwlekałem.
1671
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno. Teraz po prostu zejdź na dół!
1672
01:42:21,416 --> 01:42:23,541
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z Tobą.
1673
01:42:23,625 --> 01:42:25,041
Błogosławiona jesteś między niewiastami...
1674
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
...proszę pana, że pana szanuję. Szanuję odznakę.
1675
01:42:27,375 --> 01:42:30,583
Ale to jest nasz kościół i nie mówię wam, że ucieknę się do przemocy,
1676
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
ale jeśli będziemy musieli, zostaniemy tu całą noc. Widzimy tę kryptę!
1677
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
- Czy to prawda? - Nie wpuszczą nas.
1678
01:42:36,583 --> 01:42:39,166
Muszę zobaczyć.
1679
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Proszę, muszę zobaczyć.
1680
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Doktor Nat?
1681
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Boże.
1682
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Co to za zapach?
1683
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Poczekaj tutaj.
1684
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.
1685
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Tak.
1686
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Boże.
1687
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Prawidłowy.
1688
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
O Panie, to jest...
1689
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
Knoty.
1690
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Tak, to... To on.
1691
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- Czy on... - Tak.
1692
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Mam na myśli, ile to jest obecnie warte.
1693
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Zobaczmy teraz. Chodźmy...
1694
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
OK.
1695
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
To może stać się nieprzyjemne.
1696
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Mam na myśli bardziej nieprzyjemne.
1697
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Doktor Nat.
1698
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
We własnej osobie. Tak... Albo to, co z tego zostało.
1699
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, to... to Blanc. Hmm...
1700
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Tak, stoi tutaj.
1701
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Posłuchaj mnie.
1702
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
Będziesz chciał przyjść do domu doktora Nata.
1703
01:46:17,708 --> 01:46:21,125
Jest ciało. Albo dwa.
1704
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
To wszystko jest tutaj.
1705
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Tak, tak. To... to koniec, tak.
1706
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Oddzwonię do ciebie.
1707
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
Ojciec Jud. Czekaj, czekaj.
1708
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
Zabiłem Samsona. Muszę to zrobić.
1709
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Muszę to zrobić z własnej woli, inaczej to nie będzie miało żadnego znaczenia.
1710
01:46:53,791 --> 01:46:57,916
Sprawdzanie tablic. Skopiuj to. Wszelkie dostępne jednostki, które mogą odpowiedzieć...
1711
01:46:58,000 --> 01:47:00,125
Czy mógłbyś zadzwonić w moim imieniu do Geraldine?
1712
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Powiedzmy, że ojciec Jud wrócił do swojego kościoła i jest gotowy do spowiedzi.
1713
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
Ojciec Jud. Jestem tu, żeby cię aresztować za morderstwo
1714
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
prałata Jeffersona Wicksa i Samsona Holta.
1715
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
A ty jesteś osobą zainteresowaną śmiercią doktora Nathaniela Sharpa.
1716
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Nat nie żyje?
1717
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Zamordowany we własnym domu.
1718
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Odzyskaliśmy także ciało Wicksa. To koniec.
1719
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie w sądzie.
1720
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Ale jeśli chcesz się do czegoś przyznać,
1721
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
wydaje się, że jest to całkiem świetne miejsce do zrobienia tego.
1722
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Tak.
1723
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
Wiele lat temu,
1724
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
Zamordowałem człowieka na ringu bokserskim.
1725
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Zabiłem go z nienawiścią w sercu.
1726
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Ostatniej nocy ten sam grzech powstał we mnie i w jednej chwili
1727
01:48:06,875 --> 01:48:09,041
strach i wściekłość, ja...
1728
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Przepraszam, to było dramatyczne, ale chciałem, żebyś przestał mówić.
1729
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
- Nie. Ojcze Jud-- - Chciałem wszystkim wytłumaczyć...
1730
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
- Usiądź i słuchaj. - Przestań mówić.
1731
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Proszę, pozwól mu. Kontynuowałeś... Kontynuuj, powiedziałeś wczoraj wieczorem...
1732
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
- W chwili strachu i wściekłości... - Już miałem to zrobić...
1733
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Nie zagłuszajcie głosu Pana!
1734
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Ale usiądź teraz i przyjrzyj się niegodziwości i wstydowi winnych
1735
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
obnażony przed wami wszystkimi!
1736
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
Co robisz?
1737
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Zacznijmy od morderstwa Wicksa.
1738
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Tutaj, w Wielki Piątek.
1739
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Niemożliwa zbrodnia.
1740
01:49:07,250 --> 01:49:09,875
I Geraldine, miałaś rację w swoich dedukcjach.
1741
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Kiedy prałat Wicks upadł w tej szafie, nie był martwy.
1742
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Nawet nie został dźgnięty nożem, jeszcze nie.
1743
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
Kolbę, którą trzymał ukrytą w skrzynce rozbijacza
1744
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
dodano bardzo silny środek uspokajający.
1745
01:49:24,625 --> 01:49:26,416
Pił z tego.
1746
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Umocnił się.
1747
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
W ciągu kilku minut upadłem na podłogę nieprzytomny.
1748
01:49:31,750 --> 01:49:34,708
Brzęk.
1749
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Pozostawiając go bezbronnego
1750
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
i dając zabójcy szansę na wejście do szafy
1751
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
i zadaj śmiertelny cios.
1752
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Ja... Już to mówiłem.
1753
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
Ojciec Jud.
1754
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Nie. Kiedy go znalazłem, miał nóż w plecach.
1755
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Ma coś w plecach.
1756
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Jak więc? Gdy? To niemożliwe. Widziałem.
1757
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
Co widziałeś?
1758
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
Głowa czerwonego diabła.
1759
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
Krew, o której myślałeś, że to Wicks.
1760
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Teraz pokazałem ci odpowiedź na to pytanie, widziałeś?
1761
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Il Diavolo.
1762
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Pizzeria. Fotografia.
1763
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Myślałeś, że widziałeś
1764
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
ale to nie było to, nie.
1765
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
To była druga identyczna lampa.
1766
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
Druga identyczna głowa diabła.
1767
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Tak.
1768
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
I też go brakowało.
1769
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Dwa diabły.
1770
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Tak.
1771
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Dlaczego dwa?
1772
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
I dlaczego pomalowany na czerwono?
1773
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Jednak nie był czerwony. Teraz jest czerwony.
1774
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Ta sama czerwień, co szaty wielkopiątkowe.
1775
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Dokładnie ta sama czerwień
1776
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
jak tajemnicza nić znaleziona w szafie.
1777
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
Ponieważ druga głowa diabła była tam cały czas.
1778
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
Wszyte z tyłu jego szat.
1779
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
Pusty, lekki,
1780
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
i wypełniony małą kroplą krwi
1781
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
wyzwalane za pomocą pilota RF.
1782
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
Wyrusz we właściwym momencie.
1783
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
prałat?
1784
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Lekarz.
1785
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
Głos władzy
1786
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
który może poczekać na potrzebne mu odkrycie, zanim przejmie kontrolę.
1787
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
Ma coś w plecach.
1788
01:51:11,416 --> 01:51:13,041
Czekać. Nie dotykaj tego.
1789
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Nadchodzi chwila odwrócenia uwagi.
1790
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
A czyn zostaje dokonany szybko.
1791
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
Jego ostatnie zadanie
1792
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
aby usunąć obciążającą butelkę zawierającą narkotyki.
1793
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
Ale gdzie to było? Zniknęło.
1794
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
Jedyną czkawką w jego planie.
1795
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Wynik chwili głupiej łaski ojca Juda
1796
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
który ukrył butelkę, aby ukryć picie Wicksa
1797
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
i wrócił później, aby go odzyskać.
1798
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Mój Boże.
1799
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Nat.
1800
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
Dlaczego?
1801
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Wicks zamierzał spalić ziemię.
1802
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Zamierzał go zniszczyć.
1803
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
Nie. Im ważniejsze jest dlaczego. Dlaczego cię tu sprowadziło.
1804
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
Po co robić te wszystkie szalone, skomplikowane rzeczy?
1805
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Teatralność? Niemożliwa zbrodnia.
1806
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
Dlaczego?
1807
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Rzeczywiście.
1808
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
OK, więc... jeśli doktor Nat zabił Wicksa,
1809
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
kto zabił Nata?
1810
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Cóż, teraz do tego dochodzimy.
1811
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Nie jest to jakaś skomplikowana tajemnica zamkniętych drzwi
1812
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
z urządzeniami i wskazówkami,
1813
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
ale o wiele, wiele większy plan.
1814
01:52:26,791 --> 01:52:31,875
Takiego, którego korzenie sięgają fundamentów tego kościoła.
1815
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
I taki, który mnie przyciąga,
1816
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
niewierzący w każdym tego słowa znaczeniu,
1817
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
w sferę wiary.
1818
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Aby zrozumieć tę sprawę,
1819
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
Musiałem przyjrzeć się mitowi, który się budował.
1820
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Nie po to, żeby rozstrzygać, czy to było prawdziwe, czy nie,
1821
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
ale czuć w duszy
1822
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
esencję tego, co starał się przekazać.
1823
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Święty ksiądz.
1824
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Nie powalony przez nikogo, jak tylko ręką samego szatana.
1825
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
Pochowany w zapieczętowanym grobie swego ojca,
1826
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
ale potem zmartwychwstał
1827
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
z woli Boga.
1828
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Zmartwychwstały jako coś nowego.
1829
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Już nie omylny człowiek,
1830
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
ale teraz symbol władzy Pana nad śmiercią.
1831
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Jego sprawiedliwość za świętość.
1832
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Jego zemsta za bezbożnych.
1833
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
Dobra. A teraz, co się naprawdę wydarzyło?
1834
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
Tak. Tak.
1835
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Czas przełamać tę tandetną fasadę
1836
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
cudów i zmartwychwstań oraz ujawnić, co naprawdę się wydarzyło.
1837
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Czas na Benoit Blanc’s
1838
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
ostateczny mat nad tajemnicami wiary!
1839
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, czy ty... Wszystko w porządku?
1840
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damaszek.
1841
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damaszek?
1842
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Coś jak... Droga do Damaszku?
1843
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Tak, tak, Damaszek.
1844
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Gówno.
1845
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?
1846
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Nie potrafię rozwiązać tej sprawy.
1847
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Co?
1848
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Czy chcesz przez to powiedzieć, że twój wniosek, Benoit Blanc,
1849
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
czy to prałat Wicks powstał z martwych?
1850
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
Że to był cud?
1851
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
Mówię, że nie mogę rozwiązać tej sprawy.
1852
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
To działa.
1853
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Dziękuję.
1854
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?
1855
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Jeśli wiesz, co się naprawdę wydarzyło, powinieneś powiedzieć wszystkim.
1856
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Czy to oznacza, że oszczędzasz naszą wiarę, okazujesz szacunek czy coś?
1857
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Ponieważ zasługujemy na prawdę.
1858
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Tak nie jest.
1859
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Potrzebuję prawdy.
1860
01:55:40,541 --> 01:55:42,833
Nie możesz po prostu
1861
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
dać nam odpowiedź? Czy nie po to to wszystko jest?
1862
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Czy rozważyłabyś zamazanie mojej książki?
1863
01:55:51,625 --> 01:55:53,333
Nie.
1864
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
OK. W porządku. Pokaz się skończył. Wszyscy wyszli.
1865
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Na zewnątrz. Na zewnątrz.
1866
01:56:00,458 --> 01:56:02,166
Tak, czy możesz się odsunąć, proszę pana?
1867
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
OK, czy możemy je zatrzymać...
1868
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Dodaję kolejny rozdział i wtedy jesteśmy... jesteśmy gotowi.
1869
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Jesteśmy gotowi do publikacji. Zaufaj mi, Alanie.
1870
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Zadzwońcie wszyscy do Random House. To będzie ogromne!
1871
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
To, co byliśmy świadkami, to cud potwierdzony przez samego Benoita Blanca.
1872
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Świat będzie wiedział, co wydarzyło się dzisiaj tutaj, w Chimney Rock.
1873
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Możesz dowiedzieć się tego sam. Śledź mój kanał YouTube @CyDraven...
1874
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Co za bałagan.
1875
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Zakładam, że teraz aresztują ojca Juda.
1876
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Tak.
1877
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Myślę, że tak.
1878
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Co to do cholery było?
1879
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Droga do Damaszku.
1880
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
Łuski spadły mi z oczu.
1881
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
No to co? Fakty, głupcy?
1882
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Wierzysz w Boga i wszystkie te miszegoski są prawdziwe?
1883
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
Nie, nie. Bóg jest fikcją.
1884
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
Moje objawienie przyszło od...
1885
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
od ojca Juda.
1886
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Jego przykład posiadania łaski.
1887
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Łaska dla mojego wroga.
1888
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Łaska dla złamanych.
1889
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Łaska dla tych, którzy
1890
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
najmniej na to zasługuje.
1891
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Ale komu najbardziej to potrzebne.
1892
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Dla winnych.
1893
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Panie Blanc.
1894
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Znasz prawdę.
1895
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Tak, tak.
1896
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
I właśnie teraz zrobiłeś z siebie głupca.
1897
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Abyś mógł to zrobić z własnej woli.
1898
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
A teraz lepiej to zrób. Szybko.
1899
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Dziękuję.
1900
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Ojciec Jud.
1901
01:58:04,000 --> 01:58:05,125
Co mam zrobić?
1902
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
Do czego się urodziłeś.
1903
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Bądź jej księdzem.
1904
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Przyjmij jej wyznanie.
1905
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
1906
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
Minął tydzień od mojej ostatniej spowiedzi.
1907
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Powtarzałem sobie, że zaczęło się od czystej intencji.
1908
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Ale prawda jest taka
1909
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
zaczęło się od kłamstwa.
1910
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.
1911
01:58:43,041 --> 01:58:43,958
Prentice.
1912
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
Widziałem, jak przyjmował ostatnią komunię.
1913
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
To jest jabłko Ewy, Marto.
1914
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Cała moja przeklęta fortuna.
1915
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Cały grzech świata.
1916
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Wszystko, czego pragnie Ewa.
1917
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Uwięziłem to.
1918
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Już nigdy nie będzie wyrwana przez złe ręce.
1919
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Ciało Chrystusa.
1920
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
Zabrał klejnot do grobu.
1921
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Przysięgałem, że będę chronić tę wielką tajemnicę.
1922
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
Ale Grace odkryła, że to on kupił diament.
1923
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Nie wiem jak.
1924
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Znała swoje fantazyjne marki.
1925
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
Co znajdzie się w wykonanym na zamówienie pudełku Fabergé
1926
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
jest wart może 20 000 dolarów?
1927
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
Nie bibelotem ani plastikowym Jezusem, nie.
1928
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
Coś fasetowego, wartego fortunę.
1929
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
Klejnot.
1930
01:59:59,416 --> 02:00:02,125
Nie wiedziała jednak, gdzie to ukrył.
1931
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Więc tej nocy...
1932
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Nie zbezcześciła Kościoła w gniewie.
1933
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
Nie, ona szukała ukrytego klejnotu.
1934
02:00:12,000 --> 02:00:15,500
Mroczne życie w desperacji.
1935
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Więzień wstydu i sądu.
1936
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
To było jej jedyne wyjście.
1937
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Ta biedna dziewczyna.
1938
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Marta, co jej powiedziałeś?
1939
02:00:29,541 --> 02:00:31,375
Wiem, gdzie to ukrył.
1940
02:00:31,458 --> 02:00:33,500
I nigdy tego nie znajdziesz.
1941
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Ty nierządnica, dziwko.
1942
02:00:40,208 --> 02:00:42,125
Gdzie to jest?
1943
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Gdzie to jest, ty mały gnoju?
1944
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Zachowałem tajemnicę Jabłka Ewy
1945
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
zamknięty w moim sercu przez 60 lat.
1946
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Moje straszne brzemię.
1947
02:01:00,958 --> 02:01:03,166
Aż...
1948
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Nawoływałem cię, żebyś to wyznał.
1949
02:01:07,333 --> 02:01:10,708
Z wyzywającą dumą
1950
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
Przyznałem się.
1951
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Do złego księdza.
1952
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
Czas jest teraz najważniejszy.
1953
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
W ostatnią niedzielę na plebanii
1954
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
Vera skonfrontowała się z Wicksem i dowiedziałeś się o Cy.
1955
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Mogłam zaakceptować fakt, że zbłądził.
1956
02:01:33,083 --> 02:01:36,791
Ale gdy mówił, coś stało się jasne.
1957
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
To było coś znacznie większego.
1958
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Obejmował tego okropnego chłopca.
1959
02:01:46,541 --> 02:01:48,666
Wtedy zacząłem podejrzewać.
1960
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Więc zadzwoń do firmy budowlanej.
1961
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
Dziękuję, James.
1962
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
I byłem pewien.
1963
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
Rozkazał sprzętowi otworzyć kryptę
1964
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
aby ukraść diament dla własnej chciwości i żądzy władzy.
1965
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
Zepsuty grzech Jabłka Ewy zostałby odkryty
1966
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
i ten kościół upadnie
1967
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
z powodu wszystkiego, przed czym ostrzegał mnie Prentice.
1968
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
Zawiodłem go.
1969
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Całe moje życie,
1970
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Nie byłem ten zły. To ja byłem tym dobrym.
1971
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Ten wierny.
1972
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Służba i ochrona Kościoła.
1973
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Jeśli mi się to nie udało, jakie jest moje życie?
1974
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
Rozumiem.
1975
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Mój jedyny cel
1976
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
i poniosłem porażkę.
1977
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Chyba że...
1978
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Chyba że...
1979
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
Chyba że mógłbym... najpierw ukraść klejnot
1980
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
i pozbądź się go na zawsze.
1981
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
I tym samym pociągnięciem
1982
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
wychowaj Wicksa jako cudownie zmartwychwstałego świętego.
1983
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
Nie omylny człowiek, ale symbol
1984
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
to by uratowało mój kościół.
1985
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Wystarczy cud.
1986
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Ułożyłem więc swój plan.
1987
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Śmierć Wicksa musi być świętą tajemnicą.
1988
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Nierozwiązywalne i boskie.
1989
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Ale nie mogłeś tego zrobić sam.
1990
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Nie.
1991
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Słaby człowiek, pomyślałem.
1992
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Zdesperowany.
1993
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
Ktoś, kto stanąłby w kolejce, by ocalić kościół
1994
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
i pozostań w kolejce, aby ukryć swoją hańbę.
1995
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
I który miał dostęp do środków uspokajających klasy medycznej.
1996
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Tak. I to.
1997
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Wszystko poszło zgodnie z planem.
1998
02:03:56,000 --> 02:03:58,083
O Boże.
1999
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
Moja próżność.
2000
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Taki niegodziwy.
2001
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Marta.
2002
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Rozumiem, obiecuję, rozumiem.
2003
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Kontynuować. jestem tutaj.
2004
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Nie liczyłem kosztów.
2005
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Wybacz mi, Samsonie.
2006
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Silny Samson, wierny Samson.
2007
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Samsona. Kto zrobił trumny.
2008
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Gówno.
2009
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Powstaniesz ponownie.
2010
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Będzie dobrze.
2011
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Powstaniesz ponownie.
2012
02:04:31,125 --> 02:04:33,375
Będzie dobrze.
2013
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Obiecuję.
2014
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
Nie rozumiał, dlaczego to robimy.
2015
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Dla ciebie wszystko, mój aniołku.
2016
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
Ale on mi ufał.
2017
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Ponieważ mnie kochał.
2018
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
O, Panie.
2019
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Jak to się stało, że poszło tak źle?
2020
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
To miało być takie proste.
2021
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
Lekarz daje sygnał.
2022
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Samson odzyskuje klejnot.
2023
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
Drzwi Łazarza spełniają swoje zadanie.
2024
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
Wszystko uchwycone kamerą zgodnie z planem.
2025
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Dr. Nat odjeżdżał ciężarówką z ciałem Wicksa
2026
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
i wyrzuć go do tego paskudnego gówna w jego piwnicy.
2027
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
Następnego dnia Samson opowiedział historię o zmartwychwstałym świętym
2028
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
i jego słowo błogosławieństwa dla wiernego gospodarza
2029
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
zanim wstąpisz z powrotem do nieba.
2030
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Cud.
2031
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Byłoby idealnie.
2032
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Nie powinno mnie tam być.
2033
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Z pewnością nie byłeś.
2034
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
Czy wiedziałeś?
2035
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
co się stało, kiedy znalazłeś ciało Samsona?
2036
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Miałem pomysł.
2037
02:06:06,583 --> 02:06:08,583
Nie, nie!
2038
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Ale musiałem się upewnić.
2039
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Chwała niech będzie.
2040
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
To zostało osiągnięte.
2041
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Oh. Oh. Oh.
2042
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
Potem opowiedział mi bajkę
2043
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
o tym, jak wszystko poszło zgodnie z planem.
2044
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Dopiero wtedy powiedziałem mu, że byłem w krypcie.
2045
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
I wiedziałem, że kłamie.
2046
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
A potem powiedział mi prawdę.
2047
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Cholera. Nie możemy pozwolić, żeby nas zobaczył.
2048
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jezus.
2049
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
Mój drugi błąd.
2050
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Niedocenianie pokusy Jabłka Ewy.
2051
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
Naszą uzgodnioną misją było zniszczenie go lub wrzucenie do morza.
2052
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
Ale całą tę moc dam ci.
2053
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
Sam Chrystus potrafił oprzeć się pokusie
2054
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
ale ten zdesperowany mały człowieczek
2055
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
wszystko, co stanęło mu na drodze, to Samson i ja.
2056
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Teraz nadarzyła się dla niego szansa.
2057
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Aby usunąć jego przeszkody.
2058
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
Wrobić młodego księdza z brutalną przeszłością
2059
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
i zatrzymaj klejnot.
2060
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Wziął to.
2061
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
Wtedy jedyną osobą, która pozostała mu na drodze, byłem ja.
2062
02:08:14,791 --> 02:08:19,291
Otruł moją kawę śmiertelną dawką pentobarbitalu.
2063
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Po spożyciu nie ma lekarstwa.
2064
02:08:23,583 --> 02:08:24,916
Mhm, bezbolesne.
2065
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
Niewielkie drętwienie ust.
2066
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Następnie za dziesięć minut czas na ostatnią modlitwę.
2067
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
Następnie błagał mnie, abym zrozumiała, dlaczego to wszystko robi.
2068
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
Że pieniądze zwabią jego żonę harpię
2069
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.
2070
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Powiedziałem mu, że rozumiem.
2071
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Rozumiem, dlaczego to zrobił.
2072
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Och.
2073
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Wszystko zrozumiałem.
2074
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Te rzeczy, z którymi zrobiłem
2075
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
nienawiść w moim sercu.
2076
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
Pomsta należy do mnie, powiedział Pan.
2077
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
I taką historię opowie światu miejsce zbrodni, ale...
2078
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
...w moim sercu
2079
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
Wiem.
2080
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Zemsta jest moja.
2081
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Wyznaję Ci te grzechy, Ojcze.
2082
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Kłamałem, zabijałem,
2083
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
i teraz
2084
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
Całość uzupełniłem prawdziwym doozy.
2085
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
Ojciec. Szybko, teraz szybko.
2086
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
Co się dzieje?
2087
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Wiedziałem, kiedy zobaczyłem jej usta...
2088
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
było już za późno.
2089
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Wzięła pentobarbital.
2090
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
- Oh. Boże. Zadzwoń po karetkę już teraz! - Na tym!
2091
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
W grzeszniku może znajdować się zestaw trucizn!
2092
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Wybacz mi, Ojcze,
2093
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
za wszystko, co przeżyłeś.
2094
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Wybacz mi, Panie, za... Wicksa, Nata i...
2095
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samsona.
2096
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Mój słodki Samsonie.
2097
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
I Grace.
2098
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Marta.
2099
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Łaska.
2100
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Jesteś teraz bezpieczny.
2101
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Odpuść sobie.
2102
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Pozwól nienawiści odejść.
2103
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Łaska.
2104
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Tak.
2105
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Teraz to widzę.
2106
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Ta biedna dziewczyna.
2107
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Wybacz mi, Grace.
2108
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Ojcze...
2109
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
jesteś w tym naprawdę dobry.
2110
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Boże, Ojcze miłosierdzia,
2111
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
przez śmierć i zmartwychwstanie swego Syna
2112
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
pojednał świat ze sobą
2113
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
i wylałem Ducha Świętego na odpuszczenie grzechów,
2114
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
i przez posługę Kościoła,
2115
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
niech Bóg obdarzy Was przebaczeniem i pokojem,
2116
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
i odpuszczam ci twoje grzechy.
2117
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
W imię Ojca i Syna
2118
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
i Ducha Świętego.
2119
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Gówno.
2120
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
Klejnotu nigdy nie odnaleziono.
2121
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
Kościół był zamknięty na jakiś czas.
2122
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
Stado, to co z nich zostało, rozproszyło się.
2123
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
Niektórzy osiągnęli to, czego chcieli, tylko po to, by odkryć jedyną rzecz, którą zna każdy święty człowiek...
2124
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
Bóg ma poczucie humoru.
2125
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
A niektórzy zaczęli od nowa.
2126
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Może znaleźć własną ścieżkę, mam taką nadzieję.
2127
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
A niektórzy dostąpili swojego cudu.
2128
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Nie jest wyleczony ani naprawiony
2129
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
ale znalezienie podtrzymującej siły, aby budzić się każdego dnia
2130
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
i robić to, po co tu jesteśmy
2131
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
pomimo bólu.
2132
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Chleb codzienny.
2133
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
I o to modlę się razem z Tobą.
2134
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Że znajdziesz to, czego szukasz.
2135
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
- Gdzie to jest? Wiesz, że. - NIE! Cy, Cy!
2136
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
Do cholery, wiem, że oboje wiecie.
2137
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
To twoja ostatnia szansa, bo inaczej zaciągniemy cię do sądu.
2138
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
Panie Wicks, proszę się opanować.
2139
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Mieliśmy nadzieję, że ta mediacja rozwiąże tę sprawę.
2140
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Dała im to, a oni to ukrywają. Ja wiem.
2141
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Pozwoliliśmy waszym przedstawicielom dokładnie przeszukać kościół i plebanię.
2142
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
Nic nie znaleźli.
2143
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
Ponadto pan Blanc był obecny, gdy Marta odchodziła
2144
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
i zaprzecza wszystkiemu, co jest niestosowne.
2145
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Hej.
2146
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hej!
2147
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Każda wskazówka, że go sprzedałeś, jakiekolwiek duże datki na cele charytatywne, naprawiasz dach,
2148
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
ulepszysz swoje gówniane wino komunijne, ja popatrzę,
2149
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
Sprawdzę, dowiem się.
2150
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Mam nadzieję, że pewnego dnia wrócisz do kościoła, Cy.
2151
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Twoje prawdziwe dziedzictwo jest w Chrystusie.
2152
02:15:25,583 --> 02:15:28,208
Mała punkowa suka.
2153
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Jego wideo z Tobą wciąż cieszy się popularnością.
2154
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
Tak.
2155
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
„Benoit Blanc «zachwiał»”.
2156
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
Posiadane przez literę „P”. Cokolwiek to znaczy.
2157
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Ciągle na siłę narzucamy fakty.
2158
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
Marto, co się naprawdę stało. Ale to nie ma znaczenia.
2159
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Prawdziwcy Wicksa wciąż zalewają nasz Facebook. To pożar wychodka.
2160
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Taki czas, żeby żyć.
2161
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Gdy otworzysz, będziesz bardzo popularny.
2162
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Może nie w dobry sposób.
2163
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
Czy jesteś gotowy się tego podjąć?
2164
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Niech przyjdą.
2165
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Powodzenia, dzieciaku.
2166
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Słuchaj, uch... Um...
2167
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Ja... ja... idę.
2168
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Hmm.
2169
02:16:26,750 --> 02:16:31,000
Uh, zbliża się moja pierwsza msza, jeśli... jeśli chcesz zostać.
2170
02:16:31,083 --> 02:16:33,000
Um... To miło z twojej strony.
2171
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Nie ma... niczego, czego wolałbym nie robić.
2172
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.
2173
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
No cóż, księżyc jest pęknięty, a niebo popękane
2174
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
Chodź do domu
2175
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
Jedyne rzeczy, które widzisz, to wszystko, czego ci brakuje
2176
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Witamy!
2177
02:17:06,791 --> 02:17:09,750
Chodź do domu
2178
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
Twój płacz na nic się nie zda
2179
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
Chodź do domu
2180
02:17:21,458 --> 02:17:26,875
Zejdź z krzyża. Możemy użyć drewna
2181
02:17:26,958 --> 02:17:30,958
Musisz przyjechać do domu
2182
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
Chodź do domu
2183
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
Chodź do domu
2184
02:17:42,500 --> 02:17:47,833
Świat nie jest moim domem, po prostu przechodzę
2185
02:17:47,916 --> 02:17:52,958
Musisz przyjechać do domu
2186
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
Nie ma światła w tunelu. W ogniu nie ma żelaza
2187
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
Chodź do domu
2188
02:18:09,541 --> 02:18:14,833
I śpiewasz głównym sopranem w chórze złomiarza
2189
02:18:14,916 --> 02:18:19,583
Musisz przyjechać do domu
2190
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
Czy życie wydaje się okropne, brutalne i krótkie
2191
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
Chodź do domu
2192
02:18:30,791 --> 02:18:35,833
Morze jest wzburzone i nie możesz znaleźć portu
2193
02:18:35,916 --> 02:18:41,375
Muszę przyjechać do domu, tak
2194
02:18:41,458 --> 02:18:45,833
Musisz przyjechać do domu
2195
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
Chodź do domu
2196
02:18:52,166 --> 02:18:57,333
Świat nie jest moim domem, po prostu przechodzę
2197
02:18:57,416 --> 02:19:02,500
Musisz przyjechać do domu, tak
2198
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
Musisz przyjechać do domu
2199
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
Chodź do domu
2200
02:19:35,125 --> 02:19:40,333
Świat nie jest moim domem, po prostu przechodzę
2201
02:19:40,416 --> 02:19:44,750
Musisz przyjechać do domu
2202
02:19:46,000 --> 02:19:50,916
Nie ma nic na świecie, czego nie możesz zrobić
2203
02:19:51,000 --> 02:19:55,333
Musisz przyjechać do domu
2204
02:19:56,375 --> 02:20:01,875
I zostałeś uderzony przez siły, które są w tobie
2205
02:20:01,958 --> 02:20:06,125
Muszę jechać do domu
2206
02:20:07,208 --> 02:20:12,500
No cóż, jesteś wysoko na szczycie góry nieszczęścia
2207
02:20:12,583 --> 02:20:16,666
Muszę jechać do domu
2208
02:20:17,666 --> 02:20:23,041
Wiesz, że powinieneś się poddać, ale nie możesz odpuścić
2209
02:20:23,125 --> 02:20:27,875
Musisz przyjść do domu, tak
2210
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
Muszę jechać do domu
2211
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
Muszę jechać do domu
2212
02:20:38,958 --> 02:20:44,333
Świat nie jest moim domem, po prostu przechodzę
2213
02:20:44,416 --> 02:20:49,000
Musisz przyjechać do domu
2214
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
Muszę jechać do domu
2215
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
Musisz przyjechać do domu
2216
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
Och, tak